How to compare source and target text in MemoQ?
Thread poster: thetranslatum

thetranslatum
Turkey
English to Turkish
+ ...
Feb 11

I got the source text and the target text.(They have nothing with to do MemoQ. They are provided me by the client.) How can I compare them in the context of proof-reading?
Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Philipp Reinhold  Identity Verified
Germany
Local time: 19:39
Member (2017)
German to Spanish
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Align? Mar 4

I'm just starting with memoQ, but as you didn't receive any response so far, here's what I would do: add both documents to your LiveDocs for this project, align them so the segments are matched automatically in the project file for translation, and then start proofreading. I guess there must be a better solution though.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to compare source and target text in MemoQ?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search