Automate a bilingual translation?
Thread poster: Riens Middelhof

Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:51
Spanish to Dutch
+ ...
Feb 22, 2018

Sorry for the bad topic description... here's my problem:

One of my clients provides documents which are partly written in Dutch, partly in English. The documents follow a template, but sometimes certain paragraphs are written in Dutch, the next time in English, etc.

I'm supposed to make two documents out of this, one 100% Dutch, one 100% English.

Just for the record, I don't have a TM for this client (yet), and help how to organize such a TM is appreciated.

I'm sure I could automate part of this process in MemoQ but I'm a little lost how to proceed...

[Bijgewerkt op 2018-02-22 20:12 GMT]


 

Anthony Rudd

Local time: 00:51
German to English
+ ...
Bilingual translation Feb 23, 2018

Is there some way of identifying the different parts (other than looking at the language)? If so, file tagging with regular expressions would be a possibility.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Automate a bilingual translation?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search