Help identifying origin and getting rid of "altcontent" and "rpr id=(number) transform=close" tags
Thread poster: adrianrff

adrianrff
Venezuela
English to Spanish
Feb 22

Does anyone have an idea of what "altcontent I'd = '(number)'" and "rpr id = (number) transform" = 'close'" tags are? I'm going crazy trying to get rid of them because they don't seem to have any effect in the document formatting.

The document (Word 2016) I'm working on was imported from a PDF and have several lines (its a form) created from shapes in word, I don't know if that matters. I have tried cleaning the document manually (normalizing font size and color, same style, no style, same spacing, normalizing font attributes (which are frecuently changed by OCRs) and I've even tried using tools designed for this, but nothing works.

I can't seem to find anything online about these particular tags.

Any help will be much appreciated.

Thanks.


 

CD_Schuster
Germany
Local time: 22:49
German to English
+ ...
Normalizing and replacing images with placeholders Feb 25

Hi,

I often come across these rather "annoying" tags. They seem to occur due to the conversion from PDF with no/barely visible effects on the document's appearance.

I have not had time to look into this properly, but so far have found out the following:

rpr = run properties, which affect the formatting in Word.
altcontent = alternative content displayed, if the actual content cannot be displayed to the user (e.g. images in a text-only viewing environment).

Most often, I remove these by normalizing character spacing, as you have already attempted. The key here is to always set "Normal", where possible. Plus replacing symbols and images with placeholders (and then reinserting them after exporting the translation).

Another solution I have seen work is moving all text (or individual paragraphs) into Notepad and then back again or into a new Word file. Or saving the file as an old .doc file. Obviously, this involves tidying up the formatting at a later date and would probably break form fields (pseudo-translation & export is helpful in estimating this).


Greetings,
Chris


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help identifying origin and getting rid of "altcontent" and "rpr id=(number) transform=close" tags

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search