Filter that allows to mark all source language sentences equal to the target language sentences
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
Mar 1

Is there a filter or regex that allows to mark all source language sentences that are equal to the target language sentences? Thanks in advance for your suggestions.

If it does not exist, this is a suggestion for future versions of MemoQ.


 

Gabriel Ninô  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:05
English to Portuguese
+ ...
Not a filter, but... Mar 2

In the QA Settings, there's an option to get a warning for that:



The regular expressions for source and target work independently as far as I know, so I don't think there's a way to do this with a filter.


 

Rox-Edling
Germany
Local time: 21:05
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
... and then ... Mar 2

... to get the desired result, you need to set up a separate QA profile with only this attribute. Then you can filter for mistakes/warning.

A bit cumbersome, indeed, and you should not confuse this special setting with the normal QA setting.


 

Gabriel Ninô  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:05
English to Portuguese
+ ...
Unless... Mar 2

... it's ok to see these segments on "Resolve errors and warnings" tab. If so, easier for you, since all you need to do is Run QA and then sort the list of warnings by warning type.

 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 21:05
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Filter that allows to mark all source language sentences equal to the target language sentences Mar 2

Thanks a lot, Gabriel and Rod. Not a filter, but at least a solution…

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Filter that allows to mark all source language sentences equal to the target language sentences

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search