Open only assigned segments in server project
Thread poster: Nico Wagner

Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:54
Portuguese to German
+ ...
Mar 4

Hello forum,

I am working on a server project, in which 50% of a large document is assigned to me. Is there a way to open only my part in the translation editor? So far, I can only open the entire document, and the segments not assigned to me appear as locked, but for some reason can't be filtered out by selecting only unlocked segments.

Any input is appreciatedicon_smile.gif

Thank you,
Nico


 

Gabriel Ninô  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:54
English to Portuguese
+ ...
workaround Mar 5

I've once suggested Kilgray to treat unassigned rows as locked rows, but they probably didn't like the idea, since they didn't change that.

What I can think of as an workaround would be adding a generic, easy identifiable text to all your empty fields, then filter them. But it should be done at the start

For example, ctrl+shift+a (select all), then ctrl+shift+s (copy source to target). Don't confirm, but don't delete them either. Then, create a view with advanced options based on "Conflicts and changes" >> "Last changed..." >> "Modified after". Then you open the view and clear all translations.

If you already started, you could make sure all started rows are confirmed and then clearing all translations before following the steps above.

Unfortunately, I don't have a project where I can test it now, but it's an idea.


 

Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:54
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 5

Hi Gabriel,

thank you for your suggestion, I might give it a try.

Don't you think the rows edited by the other translator will start to appear in my view once they edit them? Or are the views static after creation?

Best,
Nico


 

Gabriel Ninô  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:54
English to Portuguese
+ ...
Forgot to mention... Mar 5

You should turn auto-sync off before doing this, just to make sure you'll only see your modifications.

But once the view is created, it does not update (not even if you want it to, which is a shame).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Open only assigned segments in server project

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search