Technical forums » MemoQ support »
Difference between 101% - statistics and 101% - Pre-translate
Thread poster: Bogdan Dusa
Bogdan Dusa
Bogdan Dusa  Identity Verified
Romania
Local time: 05:41
English to Romanian
+ ...
Apr 2, 2018

Hello,

I have a problem concerning the number of words to translate. For instance, if a run Pre-translate with "Exact match" button selected, no segment is pretranslated, but still, the analysis shows 1211 words for 101%.
Shouldn't these words occur in 101% match segments (and consequently be pre-translated)?

Another example, more precise:
The analysis before running Pre-translate shows 41 words for 101% and 96 words for 100%. After running Pre-translate an... See more
Hello,

I have a problem concerning the number of words to translate. For instance, if a run Pre-translate with "Exact match" button selected, no segment is pretranslated, but still, the analysis shows 1211 words for 101%.
Shouldn't these words occur in 101% match segments (and consequently be pre-translated)?

Another example, more precise:
The analysis before running Pre-translate shows 41 words for 101% and 96 words for 100%. After running Pre-translate and locking the pre-translated segments, the analysis shows 10 words for 101% and 26 words for 100%. Shouldn't this new analysis actually show 0 for both 101% and 100%, since the pre-translated segments were locked?

How come the number of words under 101% and 100% in the statistics are different than the number of pre-translated words in the 101% and 100% segments?

Thank you for any opinion!

Kind regards,

Bogdan Dusa ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Difference between 101% - statistics and 101% - Pre-translate






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »