Difference between 101% - statistics and 101% - Pre-translate
Thread poster: Bogdan Dusa

Bogdan Dusa  Identity Verified
Local time: 15:23
English to Romanian
+ ...
Apr 2, 2018


I have a problem concerning the number of words to translate. For instance, if a run Pre-translate with "Exact match" button selected, no segment is pretranslated, but still, the analysis shows 1211 words for 101%.
Shouldn't these words occur in 101% match segments (and consequently be pre-translated)?

Another example, more precise:
The analysis before running Pre-translate shows 41 words for 101% and 96 words for 100%. After running Pre-translate and locking the pre-translated segments, the analysis shows 10 words for 101% and 26 words for 100%. Shouldn't this new analysis actually show 0 for both 101% and 100%, since the pre-translated segments were locked?

How come the number of words under 101% and 100% in the statistics are different than the number of pre-translated words in the 101% and 100% segments?

Thank you for any opinion!

Kind regards,

Bogdan Dusa


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Difference between 101% - statistics and 101% - Pre-translate

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search