looking for recommendatios : QA tool for memoQ jobs
Thread poster: Angel Llacuna

Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 08:42
English to Spanish
May 10

What Quality Assurance tools do you use for your memoQ projects, if any ?

I would like to have something more fast and potent than the integrated QA function of memoQ.


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
QA May 10

What's bothering you with memoQ's own QA? The speed or lacking features? If you're bothered with the speed, CafeTran Espresso 2018 might be an attractive alternative. Although you'd have to convert everything to MQXLIFF (which takes time).

I translate and QA all memoQ files (as MQXLIFF files) in CafeTran Espresso 2018.

CT offers these QA checks:

https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/wiki/2-Menu-and-Interface#qa

Not all QA checks from memoQ are covered. You'll have to decide yourself if important checks are missing.

Anyway, like everything in CT, QA is very fast. You can correct errors, propagate the corrections to all corresponding segments, trigger the QA again via a keyboard shortcut and fix all errors one by one swiftly. Normally this procedure only takes a couple of minutes, even for big projects.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

looking for recommendatios : QA tool for memoQ jobs

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search