MemoQ 8.4 - How to view formatted text while translating
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 02:49
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Oct 23, 2018

Hello,

I'm working on a file with a lot of formatting tags. I've received an sdlppx package and I've translated it as usual.

I've tried to preview the translated file but it seems impossible. Maybe as it is an sdl file.

Now, the source file has a lot of formatting, such as bold + different font size, which should be kept.

In Studio you can see the source segment as it really shows (such as the font size and colour, etc.) while I can't see it i
... See more
Hello,

I'm working on a file with a lot of formatting tags. I've received an sdlppx package and I've translated it as usual.

I've tried to preview the translated file but it seems impossible. Maybe as it is an sdl file.

Now, the source file has a lot of formatting, such as bold + different font size, which should be kept.

In Studio you can see the source segment as it really shows (such as the font size and colour, etc.) while I can't see it in MemoQ.

I'm sure there is a way to view at least segment by segment how it will show the final translated source file. Or at least a way to view what the tags mean?

This would be useful if you have to change the word sequence in a segment so that the right translated term is well formatted as in source.

Thanks
Lucia
Collapse


 

Anthony Rudd

Local time: 02:49
German to English
+ ...
View pane Oct 26, 2018

Have you tried the "view pane"?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ 8.4 - How to view formatted text while translating

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search