https://www.proz.com/forum/memoq_support/332851-xtm_xliff_file_into_memoq_cant_edit_m_or_i_xtm_segments_in_memoq.html

XTM XLIFF file into memoQ - can't edit M or I XTM segments in memoQ
Thread poster: Akiko Detke

Akiko Detke
United States
Member (2018)
Japanese to English
+ ...
Feb 23, 2019

Hello,

I download XTM project as XLIFF file and work on XLIFF file in memoQ.
However, memoQ automatically import M (match) or I (ICE match) segments as "reviewed", showing double check mark and I can't edit these segments at all even though I sometimes need to.
memoQ

Does anyone know how to disable the double check mark in memoQ so that I can edit?

Many thanks in advance for your help.

Akiko


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:45
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
SITE LOCALIZER
The problem with locked segments in MemoQ Feb 23, 2019

Akiko Detke wrote:
I downloaded an XTM project as an XLIFF file and work on XLIFF file in memoQ. However, memoQ automatically imports M (match) or I (ICE match) segments as "reviewed", showing a double check mark, and I can't edit these segments at all, even though I sometimes need to.


I'm not a MemoQ user.

If I understand this post correctly:
https://www.proz.com/forum/memoq_support/297710.html
...this may be a known problem with MemoQ. If the person who created the XLIFF file chose to lock segments, then you may not be able to unlock them. You may in fact also be unable to unlock segments that you yourself have locked. (The post relates to MemoQ XLIFF files, so maybe it doesn't relate to your generic XLIFF files.)

I suspect you should be able to unlock the segments by editing the XLIFF file in a text editor, but that's hacking. I have had to do such edits to XLIFF files that I downloaded from XTM in the past in order to be able to use them correctly in OmegaT, and the XTM server accepted my edited XLIFF files even though I had tinkered with the segment statuses. But this is an "own risk" procedure that you would perform either on the original XLIFF file or on the MemoQ MQXLIFF file.

I suppose part of your question is: if MemoQ believes that the segment should be locked, does that mean that the client also wanted those segments to be locked? I don't know. Perhaps the client knows.


 

Akiko Detke
United States
Member (2018)
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Samuel Feb 23, 2019

Samuel,

I see, thanks.
In that case I will see if I can change some configuration when I am downloading the XLIFF file from XTM but I assume I probably won't be allowed to do it.

Akiko


 

Akiko Detke
United States
Member (2018)
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
I could change the status directly in XTM Feb 26, 2019

Samuel,

I checked many options available in XTM and actually, if I use "change status" function in XTM and then download as XLIFF file I could edit all segments in memoQ!
You mentioned "XTM server" and thanks to that I came upon an idea to check the options available in XTM.
Thank you so much!

Akiko


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XTM XLIFF file into memoQ - can't edit M or I XTM segments in memoQ

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »