How to Fragment assemble using TM and marks
Thread poster: sworddavid20

sworddavid20
China
Apr 13, 2019

Hi,
I'm using 8.7 to translate Chinese to Japanese, and there are lots of "words inside brackets" to be translate. (example: [这是一个词] to [これはことば]

Words inside were already translated and can be suggested from TM, but I have to add [ ] brackets again and again which is a waste of time, so I wonder if possible to automatically assemble the TM result with the brackets?

I tried non-translatable element, but Memo Q can only recognize the left
... See more
Hi,
I'm using 8.7 to translate Chinese to Japanese, and there are lots of "words inside brackets" to be translate. (example: [这是一个词] to [これはことば]

Words inside were already translated and can be suggested from TM, but I have to add [ ] brackets again and again which is a waste of time, so I wonder if possible to automatically assemble the TM result with the brackets?

I tried non-translatable element, but Memo Q can only recognize the left part [ , the right side ] is missing from the suggestion panel, which is wired....

Thank you.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to Fragment assemble using TM and marks

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search