Complete this mxliff template with comments
Thread poster: Fabio Tursi

Fabio Tursi  Identity Verified
Local time: 23:48
English to Italian
Sep 12

Hello!
Is somebody skilled enough to complete this template to use mxliff files in MemoQ?
http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/

I'd need it to include comments. I've tried contacting Warek (the guy who did the template), but after a few messages he stopped answering.
This template is a great resource and it's such a pity it doe
... See more
Hello!
Is somebody skilled enough to complete this template to use mxliff files in MemoQ?
http://wasaty.pl/blog/2018/01/30/memsource-files-in-memoq/

I'd need it to include comments. I've tried contacting Warek (the guy who did the template), but after a few messages he stopped answering.
This template is a great resource and it's such a pity it doesn't take into account comments.

Unfortunately, I have no coding skill at all so I can't do that myself. But I can change the files with a text editor if somebody tells me how and where.

Thank you!
Collapse


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
No Sep 12

I have tried it, but it doesn't work at all. I also contacted Warek, but his only suggestion was to reinstall it. As I had very carefully followed the instructions the first time, it is unlikely that doing exactly the same thing again would make any difference, though.

Can you get it to work without comments?


 

Fabio Tursi  Identity Verified
Local time: 23:48
English to Italian
TOPIC STARTER
Yes Sep 12

Hi!
Yes, I made it work eventually. It needed some trial and error, though. Did you try the updated version or the first one? He published a newer template a while after the first.
It worked quite well for the cells, but I really miss the comments.
Cheers,
Fabio


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Don't know Sep 12

Fabio Tursi wrote:

Did you try the updated version or the first one? He published a newer template a while after the first.


I have no idea, since I don't know when he published the different versions. I tried in November 2018. Has it been updated since?

I have no idea how to trial and error it, so I just gave up and added a very simple regex filter for dealing with the Memsource tags after importing an mxliff with the standard xliff filter.


 

Fabio Tursi  Identity Verified
Local time: 23:48
English to Italian
TOPIC STARTER
Updated Sep 12

Hello again.

I think you have the most updated version.

Since you know how to create filters, could you give a look into it and add comments (or add them to your filter)?

I'd really need them and I don't know who to ask.

Thanks!
Fabio


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Regex Sep 12

Fabio Tursi wrote:

Since you know how to create filters, could you give a look into it and add comments (or add them to your filter)?
Fabio


I don't think you can use the Regex tagger to import comments. It just replaces Memsource tags such as {1} with MemoQ tags after import of the file.

I don't get the statuses and match percentages imported with the default xliff filter.

I've heard that MemoQ may look into a solution to support mxliff properly, but that doesn't help us in the meantime.


 

Fabio Tursi  Identity Verified
Local time: 23:48
English to Italian
TOPIC STARTER
*Sigh!* Sep 18

No template/filter experts in this forum then, I guess.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Complete this mxliff template with comments

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search