Exporting xliff from memoq to client who uses Deja Vu
Thread poster: Mette Knutsen
Sep 17, 2019

Is it possible to export a file from memoq (8.4) to client that uses Déjà Vu? They have sent me the file in three formats, rtf, xlf and pptx.

 

Matthias Brombach  Identity Verified
Germany
Local time: 09:18
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Ask for the mqxliff files Sep 17, 2019

... they can be imported into DV without any problems (and exported from / reimported back into memoQ without problems, too).

 

Mette Knutsen
Spain
TOPIC STARTER
Comment Sep 17, 2019

I did export a bilingual (plain xliff for other tools), but they said it didn't work

 

Mette Knutsen
Spain
TOPIC STARTER
Response from client Sep 17, 2019

The client says that the xliff file doesn't appear in her folder. That when she reimports in DV, only accepted files will be shown in the folder.

 

selma dogan  Identity Verified
Local time: 11:18
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Export (dialog) Sep 18, 2019

Dear Mette,

This issue was something I experienced too. (I asked it in the Turkish forum, https://www.proz.com/forum/turkish/324109-memoq_dejavu.html )

The answer was very simple.
Just use the xlf file and send them the translated file as an xlf file (not an xliff file) by selecting Export (Dialog).
I hope that would work for you too. <
... See more
Dear Mette,

This issue was something I experienced too. (I asked it in the Turkish forum, https://www.proz.com/forum/turkish/324109-memoq_dejavu.html )

The answer was very simple.
Just use the xlf file and send them the translated file as an xlf file (not an xliff file) by selecting Export (Dialog).
I hope that would work for you too.

[Değişiklik saati 2019-09-18 09:52 GMT]
Collapse


 

Mette Knutsen
Spain
TOPIC STARTER
Thanks Sep 18, 2019

Thanks, Selma. Maybe we have different memoQ versions, because I have to choose export > Stored path. Then I get an xlf file that the client can use

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting xliff from memoq to client who uses Deja Vu

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search