Export aligned file into translation view
Thread poster: Christopher Sedgwick

Christopher Sedgwick  Identity Verified
Italy
Local time: 11:02
Italian to English
+ ...
Jan 2

Hi all, I've just started using MemoQ so apologies if this is a silly question. I've aligned a file using LiveDocs, confirmed all the links and exported the results to a TM I need for use outside MemoQ. What I'd like to do now is open this aligned document in the regular 'translations' pane, as though it were a finished translation document with the segments all correctly linked. I've had a look through various help topics but I can't seem to find anything, though it feels intuitively like it sh... See more
Hi all, I've just started using MemoQ so apologies if this is a silly question. I've aligned a file using LiveDocs, confirmed all the links and exported the results to a TM I need for use outside MemoQ. What I'd like to do now is open this aligned document in the regular 'translations' pane, as though it were a finished translation document with the segments all correctly linked. I've had a look through various help topics but I can't seem to find anything, though it feels intuitively like it should be a simple process.

The reason I want to do this is so I can quickly add terms to a term base from the 'translations' pane and use the 'update from active segment' functionality to add term context. This doesn't seem to be possible from the LiveDocs alignment screen, though if there's a way to activate it, that would also be a solution to my problem.

I'm running MemoQ 9.0.

Thanks!
Collapse


 

mikhailo
Local time: 13:02
English to Russian
+ ...
re Jan 2

1. export tm into tmx and import tmx as bilingual file in new project.
2. add orig file into new project and pretraslate it with tm made from livedocs.

[Редактировалось 2020-01-02 16:51 GMT]


Christopher Sedgwick
 

mikhailo
Local time: 13:02
English to Russian
+ ...
re2 Jan 2

3. Export aligned pair to xliff and import xliff into another project

 

Christopher Sedgwick  Identity Verified
Italy
Local time: 11:02
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 4

That worked, thanks!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Export aligned file into translation view

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search