Newbie having trouble with Memsource
Thread poster: panchoromero

panchoromero
Local time: 09:02
Spanish to English
+ ...
Jun 23

Hello,
Please help
I'm an old school translator and I am new to programs like this one. So here's my (probably dumb) question: I've been given an editing job and I'm asked to provide "Word files and either unclean files or a TMX export." I've been provided with a folder of "source files and tm," a folder of "unclean files" and a bunch of final target language word documents. So, I've now opened one of the unclean files in memsource and either fixed or approved of all the lines of translation. At this point, how do I proceed? Or, did I go wrong somewhere earlier? Can someone please help a newbie figure out how to provide what is being asked of me???
Thank you in advance,
Chris


Direct link Reply with quote
 

Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 22:02
Member
Chinese to English
+ ...
Use the general forum Jun 23

Memsource is not MemoQ.

Direct link Reply with quote
 

panchoromero
Local time: 09:02
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Forum topic issue Jun 23

I believe that I had originally put this in the general forum, but it was moved here by a moderator.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Newbie having trouble with Memsource

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search