RE: Metatexis query - glossary/T/Database
Thread poster: RachelG

RachelG  Identity Verified
Local time: 16:52
German to English
Oct 18, 2008

Hi all!
I hope I have put this question in the right place! I am a student on a Diploma/MA in Translation. We are exploring different (and cheap or free!) software tools.

I am finding my way around Metatexis which seems pretty intuitive. I am trying to compile vocab into the Translation Database (TDB) (is this the Glossary also?- they seem to be the same thing..). My source text is German and target is English. I cannot add umlauts etc to the German words.. I know how to add umlauts etc in a Word document. My question is: do I create the Glossary in Word/Excel and then 'import' it into the TDB of Metatexis?..
many thanks, Rachel


Translation-Pro  Identity Verified
Local time: 17:52
Member (2007)
English to German
+ ...
Use the +buttons Oct 19, 2008

Hi Rachel,

Have you tried this:
Open your German document, select the German word (source) you want to add, click on the yellow +button in the menu, then select the English term (target) and click on the blue +button. You can also select the German word, click on the yellow +button, then click on the white +button and type in your English translation.

Hope this helps!


[Edited at 2008-10-19 17:55]


Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 18:52
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Excel Oct 28, 2008

I would recommend creating your glossary in two columns in excel format, save as csv and then import as MetaTexis TDB (Terminology DataBase).

[Edited at 2008-10-28 21:39]


RachelG  Identity Verified
Local time: 16:52
German to English
RE: Many thanks Nov 6, 2008

Hi there,

Many thanks for the replies! I'm still working my way through Metatexis and will probably have more questions (Hermann Bruns is very quick to give replies as well!).

regards, Rachel


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

RE: Metatexis query - glossary/T/Database

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search