Creating a new TM with group of terms in an existing TM and ...
Thread poster: xxxjacana54
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Nov 30, 2008

creating a new document with the source text and the translation in TM.

Hello,

I can't find the answer to two related questions and would love to get suggestions:

(I've looked in the manual and in past forum postings... duh!!!!)

1) I did a translation using an existing TM, and now I realize that I want to take all the segments from today's translation away from that TM and put them in a new one (because I will continue working there and will possibly have a watch list).

2) I edited some of those terms, following the agency's indications, and now I would like to create a new document using the source text and the translations in the TM.

I remember reading somewhere that if your translation file is somehow irrevocably lost but the segments are in the TM, it's possible to re-create the document. But now I can't find that.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Renée van Bijsterveld  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:16
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
Edit the translation Dec 1, 2008

First edit your translation (q2) and then clean the file into a new TM (q1)

Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
thank you for your suggestion Dec 1, 2008

Renee, I had already edited the translation before posting the question in the forum. What I can't figure out is how to clean, as you say, or carry those segments to a different TM. You are obviously referring to a function that I can't find. Could you please indicate the steps I should take?

----------

Ok, this is what I did:

I copied the edited translation into a new document, then I launched the start assistant but entered the name of the new TM, then "translated" the document again (which was simply skimming through all the segments which were already there).

This must be an unorthodox way to do things, so I am still interested in learning the "proper" way to do it.

Also, I would appreciate any ideas as to how to re-create a document starting from the segments in the memory, as if I had lost the document completely.



[Edited at 2008-12-02 01:22 GMT]

[Edited at 2008-12-02 01:23 GMT]

[Edited at 2008-12-02 01:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Cordini
Local time: 07:16
English
Here's how Jan 8, 2009

Hello Lucia,

If you want to save the content of a bilingual MetaTexis document to a TM, all you need to do is create a new (empty) TM (for this purpose open the document options and in the “Translation memories” tab create a new TM) and then select MetaTexis > Translation memory (TM) > Save all translated segments in main TM (Alt+Ctrl+Shift+A).

If you then want to re-translate the same original document using the TM you just created, convert the document to a MetaTexis document, select the TM you want to use and execute the pre-translation function (Alt+Ctrl+Shift+R).

Hope this helps,

Lorenzo

[Edited at 2009-01-08 11:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Lorenzo Jan 8, 2009

Your second paragraph is very useful, thanks.



L


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Re-translation of same document using existing TM Jan 10, 2009

I followed Lorenzo's instructions and it does not recognize the segments (the search in TM and TDB was successful in 0 segments), although I made sure that the TM is the right one.

Tried several times with different documents, and no luck. (I also read Searching in TMs, pages 114 and 115 of Manual).

Thanks in advance for any help anyone can give me.

Lucía


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Cordini
Local time: 07:16
English
Language pairs are correct? Jan 12, 2009

Hello Lucia,

Have you made sure that source and target languages in the document options are set correctly (same pair like in the TM)?

Lorenzo


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I sorted this one out, finally Jan 12, 2009

Lorenzo,

Thank you so much for answering again.

Yes, I got the same suggestion from Hermann Bruns and in fact in one of the files the language combination was the wrong way round and in the other case it was searching the wrong TM! Silly me, overlooking obvious things.

I signed up for a MetaTexis group in Yahoo and will start to read it periodically to learn from other people's questions.

Best wishes,

Lucía


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a new TM with group of terms in an existing TM and ...

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search