Can Metatexis import files aligned with +tools to create a TM?
Thread poster: Katherine Simpson

Katherine Simpson  Identity Verified
Zimbabwe
Local time: 19:26
Member (2013)
German to English
+ ...
Jan 6, 2010

HI everyone,
I have been trying to create a TM in Metatexis using files that I aligned with +tools. I tried saving the files as .txt and as .tmx, and although Metatexis picks them up, when I try to import it says that the data sets were not imported because identical data sets were found or because source and/or translation was missing, but this is not true as it displays both source and translation in the box before.
Can anyone tell me where I am going wrong?
Thanks, Katherine


Direct link Reply with quote
 

mps1
Spain
Local time: 17:26
English to Spanish
+ ...
I have been working with memories from metatexis Jan 6, 2010

Hi,
I have a client who uses metatexis. I use Trados. He has sent me a memory (.TMX), which I have imported, apparently some units were lost but I have found everything and used his memory a lot.
When I finished some translations, I export a memory (again TMX), and he has never complained, so he uses it. So it is possible to import/export memories from Metatexis-Trados and viceversa.
Hope It helped you.


Direct link Reply with quote
 

Katherine Simpson  Identity Verified
Zimbabwe
Local time: 19:26
Member (2013)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 7, 2010

Thanks for your reply. I managed to import what I needed, though I had to use bitext to align my texts. Anyway, it worked, so I am happy.

Direct link Reply with quote
 

Nabeel Alwyssi  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:26
English to Arabic
+ ...
Metatexis can certainly cope with +tools Jan 8, 2010

Metatexis can import TM created by +tools.
After finishing alignment with Plus Tools , you need to rewrite/export the TM as .TMX file. Once you make this conversion, every TM software will accept your aligned TM.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can Metatexis import files aligned with +tools to create a TM?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search