[SOLVED] Machine translation problem
Thread poster: filippaluba (X)

filippaluba (X)
Aug 24, 2011

I have a problem considering machine translation via Google. Metatexis connects to the server and downloads a file named "[t]". A pop-up appears asking for chosing a program to open this file. I opened it in notepad and it does contain the translation (among others) but it should be automatically inserted into the segment. How to fix this problem?

This is what the [t] file contains:
Code:... See more
I have a problem considering machine translation via Google. Metatexis connects to the server and downloads a file named "[t]". A pop-up appears asking for chosing a program to open this file. I opened it in notepad and it does contain the translation (among others) but it should be automatically inserted into the segment. How to fix this problem?

This is what the [t] file contains:
Code:

[[["Trying MetaTexis and Google Translator .","Próba Metatexis i Google Translatora.","",""]],,"pl",,[["Trying",[5],1,0,529,0,1,0],["MetaTexis",[6],1,0,449,1,2,0],["and Google",[7],1,0,366,2,4,0],["Translator",[8],1,0,529,4,5,0],[".",[9],0,0,529,5,6,0]],[["Próba",5,[["Trying",529,1,0],["Attempting",340,1,0],["Attempt",130,1,0],["Attempt to",0,1,0],["An attempt",0,1,0]],[[0,5]],"Próba Metatexis i Google Translatora."],["Metatexis",6,[["MetaTexis",449,1,0],["the MetaTexis",0,1,0],["of MetaTexis",0,1,0],["a MetaTexis",0,1,0]],[[6,15]],""],["i Google",7,[["and Google",366,1,0],["or Google",0,1,0],["and the Google",0,1,0]],[[16,24]],""],["Translatora",8,[["Translator",529,1,0]],[[25,36]],""],[".",9,[[".",529,0,0]],[[36,37]],""]],,,[["en","fr","sv","ro","pl"]],60]



SOLUTION:
I sent a message to Metatexis support and received a solution almost immediately. Internet connection must be set to "Winsock" instead of to "Internet Explorer".

[Zmieniono 2011-08-24 16:49 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[SOLVED] Machine translation problem

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search