Metatexis translation not showing
Thread poster: Marissa Vicari
Marissa Vicari  Identity Verified
Local time: 08:54
French to English
Apr 15, 2006

I'm trying out metatexis (thank you responders for pointing me in this direction:)) . The first paragraph of my document worked fine, I see the translation there. After that I can only see the source text, not my translation! I can only visualise the translation when I check on 'show hidden text'. Of course, it's supposed to be the translation I see, and the source text that is hidden. What happened after that first paragraph? How do I get my translation back? I've looked in the manual, and clicked around the program a bit now.

Thank you for your continued advice,

Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 15:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Marissa Apr 15, 2006

In case you wish to see both source and translation, go to Metatexis > Navigation > Show hidden text on/off.


P.S. Perhaps I have misunderstood your question. In case you see only source, not translation, maybe you haven't clicked the OK button on the Metatexis toolbar while going to the next segment?

[Edited at 2006-04-15 16:32]

Direct link Reply with quote

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 16:54
Member (2002)
English to Greek
+ ...
MetaTexis workflow Apr 16, 2006

In case of a fuzzy match first press Shift+Alt+Enter to accept the fuzzy match and then Alt+Down or simply Alt+Ctrl+Shift+Down to execute both functions at once. I prefer to assign Alt+Down to this function (Select translation and open next TU).

To do this: Go to the General options, select the Shortcuts tab, click button Default, then click OK. The command Select translation and open next TU should now have a shortcut. To change the shortcut, just double click the item in the shortcut list. Also you can reverse the assignment and assign open next TU to Alt+Ctrl+Shift+Down in order to move to the next TU without saving the open one.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Metatexis translation not showing

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search