MetaTexis II: autotext and spell check
Thread poster: Hayley Goodstein

Hayley Goodstein  Identity Verified
Spanish to English
+ ...
Aug 1, 2007

I've also noticed that when I have a segment open in MetaTexis, the autotext function is disabled.

For example: usually when I type S-e-p-t, "September" automatically appears, and the text is inserted by pressing enter. But when I press enter while inside the MT segment, it inserts a paragraph return and my autotext entry disappears. Not a huge deal, but I do rely on a number of autotext entries I've created for regularly occurring proper names, etc.

Is there a way to re-enable AutoText?

Also, it seems to have disabled the AutoCorrect and "Spell check while you type" features. I went into the General Options and activated "Execute spell checking for translation unit" but it still didn't catch or correct my typos. I do proof my work when I'm done, but I've come to rely quite a bit on the AutoCorrect feature -lazy typer- and I don't trust my eagle eye to catch everything, every time.

All suggestions welcome.



Hermann Bruns  Identity Verified
Local time: 01:35
English to German
Both functions should work Aug 2, 2007

Hello Hayley,

I have just checked both functionalities on my system, and they both do work. Have you checked if the options are really on?

If the function are on, but do not seem to work, you can try to fix the issue by deleting/renaming the file "", as described in the FAQ. (A corrupt can cause many kinds of strange problems.)

Best regards


Hayley Goodstein  Identity Verified
Spanish to English
+ ...
Interference from Wordfast? Aug 2, 2007

You are correct in that somehow the spell check features had been disabled. I've reactivated those and the typos are now a thing of the past.

I have Wordfast installed also. Do you think that might cause of conflict with AutoText? I have tried it both ways: disabling WordFast and telling MetaTexis that Wordfast is active in the General Options Menu, but the AutoText entries still don't work properly. Maybe a little later I'll try starting with a fresh



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MetaTexis II: autotext and spell check

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search