literary translation
Thread poster: Libero_Lang_Lab

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:43
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Apr 24, 2003

I know there have been threads already discussing book translations, rates etc. But I am specifically interested in hearing about experiences regarding translation of literary tomes as I\'m possibly about to embark on such a project. I fully expect the rate to be less than what I would normally charge for \"commercial\" jobs, and it is a job that I very much want to do, so am willing to be flexible - but at the same time I don\'t want to undersell myself. The book is a set of short stories - about 70,000 words. Anyone who has experience of such project and willing to share their expertise?


Dan


Direct link Reply with quote
 

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 19:43
German to English
+ ...
short story collection May 8, 2003

Quote:


On 2003-04-24 23:05, The Tautologist wrote:

I know there have been threads already discussing book translations, rates etc. But I am specifically interested in hearing about experiences regarding translation of literary tomes as I\'m possibly about to embark on such a project. I fully expect the rate to be less than what I would normally charge for \"commercial\" jobs, and it is a job that I very much want to do, so am willing to be flexible - but at the same time I don\'t want to undersell myself. The book is a set of short stories - about 70,000 words. Anyone who has experience of such project and willing to share their expertise?


Dan




US $1500 is what Sebald\'s translator gets for a book. Ask for it.



Direct link Reply with quote
 

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 19:43
German to English
+ ...
commercial vs literary May 8, 2003

Quote:


On 2003-04-24 23:05, The Tautologist wrote:

I know there have been threads already discussing book translations, rates etc. But I am specifically interested in hearing about experiences regarding translation of literary tomes as I\'m possibly about to embark on such a project. I fully expect the rate to be less than what I would normally charge for \"commercial\" jobs, and it is a job that I very much want to do, so am willing to be flexible - but at the same time I don\'t want to undersell myself. The book is a set of short stories - about 70,000 words. Anyone who has experience of such project and willing to share their expertise?


Dan




Dan,

Want to jump in again. With all due respect, literary (especially poetry) is a whole lot harder to do well than commercial. That, in my view (and experience), should be the starting point. It\'s easy enough to render a good writer dreadful: just look at Goethe.

I like to argue the story that Poe has a better reputation in France than he does in the U.S. because his translator was Baudelaire.

In short, you\'re not doing it *for* art, but rather, *as* art. Labors of love are for academics.

Maureen



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

literary translation

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search