Charge per word, per document, per hour?
Thread poster: praviles
praviles
English to Spanish
+ ...
Jun 27, 2008

Hi,

Recently, I was contacted by a pretty important company here to start doing some document translation and spot checking for them.

We are not sure how to charge them. Per word, per document, per hour?

What are your thoughts, based on your experience?

One more thing, would anyone know where I could find standard translation rates in the US?

I'd appreciate your help greatly.

Thank you


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 10:52
Spanish to English
+ ...
how long is a wet week? Jun 27, 2008

praviles wrote:
... I was contacted by a pretty important company here to start doing some document translation and spot checking for them. We are not sure how to charge them. Per word, per document, per hour?
Thank you


Doesn't quite fit, if they are "pretty important", why are they contacting someone who is not "sure how to charge them".

Leaving that issue aside, there will be plenty of ProZers who will tell you that what to charge "per word, per document, per hour", BUT without some minimum background info this is impossible (how long is a wet week?).








[Edited at 2008-06-27 22:35]


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 02:52
English to Spanish
+ ...
Spot checking Jun 27, 2008

I know what translation is, but what is "spot checking"?

Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 04:52
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Spot checking - be careful Jun 27, 2008

What is spot checking?
Well, I was asked to do this once, and when I asked for explanation, I was told "oh, we have hired this new translator and even though he/she passed our test we just want to make sure his/her work is OK, so you would just casually check and correct the translation and give us your opinion"... They also said they would have a preset budget, let's say one hour or two for me to do this... So I would check and fix the big mistakes if any, but I would not need to do a thorough editing.
I refused it.
I told them I either edit something, or I don't. I don't feel comfortable working on a preset time, and then when the time is up, in the middle of the work, drop the pencil (well, the keyboard or the mouse) and leave the translation as is.
I felt that I would be inclined to do a thorough edit anyways, and end up not being paid for it, which would have been a stupid deal.


Direct link Reply with quote
 
Stephanie Sirot  Identity Verified
Canada
Local time: 01:52
English to French
+ ...
For translation charge per word, for proofreading charge an hourly rate Jun 27, 2008

For translation you should charge per word. Your rate should depend on the subject, format and deadline.

For proofreading, it is more realistic to charge an hourly rate.

I can't tell you how much you should charge. This is totally up to you. If it is an individual client, you can pretty much charge what you want. If it is an agency, it might be slightly different though.

Stephanie.


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 03:52
English to Spanish
According to... Jun 28, 2008

Henry Hinds wrote:

I know what translation is, but what is "spot checking"?


Babylon: "pick out random samples for examination in order to ensure high quality".


Direct link Reply with quote
 

Suzette Martin-Johnson
Canada
Member (2007)
French to English
+ ...
Indeed Jun 28, 2008

Spot checking is not something that's thorough so it can't really be called proper proofreading or editing. You just pick out, say, pages 4, 8, and 12 of the document and check whether they've been done properly. It's kinda sorta proofreading/ editing on the cheap or if you're in a hurry...

It's also been suggested to me as a way of ensuring that translation quality is even throughout, such as if you were getting tired at page 12, when you were fresh and bubbly at page 4. So it's an additonal measure after having read through your work.

[Edited at 2008-06-28 15:53]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Charge per word, per document, per hour?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search