how do you price slogans?
Thread poster: Susana Galilea

Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 21:43
English to Spanish
+ ...
Jul 13, 2003

Hello all,

I am curious as to whether there is a general consensus on how to approach the pricing of slogans in translation. Do most of you charge by the slogan? By the hour whenever research is necessary? By the word at higher rates?

Any ideas as to where I can find info on the going rates for this specific type of assignment will be much appreciated.

Cheers,

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com





[Edited at 2003-10-31 22:07]


 

Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 04:43
German to English
+ ...
Usually for free Jul 13, 2003

I don't normally charge for slogans. If a slogan is part of a larger job, for example the title of a brochure, I charge for the brochure and the slogan is charged for purely on a per line or word basis. In other words, thinking up a slogan is an integral but unquantifiable part of the work, like research. The slogan is of course only adequate within the context of the job; the customer can't expect, for example, to be able to lift the slogan out of the brochure and use it in a TV ad campaign.

If a customer asks for a slogan in isolation, I do it for free, as a service, for good good customers, and I refuse to do it at all for others.

I don't do much in the way of publicity work, and what I do is for a specialist readership and not the general public, so I can afford to take this approach. If I specialized in advertising material, I would charge separately for slogans. I would probably give the customer a choice of several, and expect payment for two or three hours of my time if they adopted one of them, and nothing if they didn't. But this is purely hypothetical.

HTH,
Marc


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how do you price slogans?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search