How to deal with a hard-to-reach client
Thread poster: ksbtranslation

ksbtranslation  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:31
Indonesian to English
+ ...
Feb 24, 2009

Our translator has just completed a large project assigned by a Proz member whose profile is registered as a famous IT company in China. The huge payment will be due tomorrow. However I found it difficult to contact her by phone or email. No telephone number or address is listed either in her emails or PO.

I tried to access the numbers found in her blueboard and company website but unfortunately they could not put me through to her because they require her Chinese name. There are some employees using similar names and none of them is in charge of the translation!

So far she only contacted me when she had another task for us to do or confirmed the receipt of our delivery. she never complained about our translation.

I am really worried about this since I have no evidence to claim the payment. All I got is a plain PO which does not include any detailed information about her company, tasks and payment. She could easily run away with it although she promised me that she would process the whole payment on Wednesday, 25th February 2009.

I wonder if you could share your ideas.

Thank you in advance.

Best regards,
Iwan


 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 08:31
Member (2008)
English to French
+ ...
Retrace the IP Feb 24, 2009

ksbtranslation wrote:

Our translator has just completed a large project assigned by a Proz member whose profile is registered as a famous IT company in China. The huge payment will be due tomorrow. However I found it difficult to contact her by phone or email. No telephone number or address is listed either in her emails or PO.

I tried to access the numbers found in her blueboard and company website but unfortunately they could not put me through to her because they require her Chinese name. There are some employees using similar names and none of them is in charge of the translation!

So far she only contacted me when she had another task for us to do or confirmed the receipt of our delivery. she never complained about our translation.

I am really worried about this since I have no evidence to claim the payment. All I got is a plain PO which does not include any detailed information about her company, tasks and payment. She could easily run away with it although she promised me that she would process the whole payment on Wednesday, 25th February 2009.

I wonder if you could share your ideas.

Thank you in advance.

Best regards,
Iwan


You shouldn't accept plain P.O. However if worse comes to worst you'd be able to prove the origin of the request with the headers in the emails you received. You'll just need to expand them and locate the IP address...

http://www.ipligence.com/emailtrace/
http://www.johnru.com/active-whois/trace-email.html

Just be more cautious next time.

Cheers !

[Edited at 2009-02-24 15:49 GMT]

[Edited at 2009-02-24 17:31 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to deal with a hard-to-reach client

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search