Counting Characters
Thread poster: Dr. Jason Faulkner

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 22:38
Member (2006)
Spanish to English
Nov 7, 2009

Hello Everyone,

I have a client that pays by characters. That's fine and dandy, but I have a problem calculating the invoice. Does anyone have a solution for getting the character count across several documents without recounting repetitions (just the 100% matches, not fuzzies)? I use AnyCount, which is great for raw counts, and Trados is great for the word counts when you need to discount the matches, but I can't get both numbers from the same program.

Any suggestions are greatly appreciated.

SaludoZ to you all!


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 07:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Trados Nov 7, 2009

Trados Analysis report gives you all the figures you need:

No Match 135 1,387 96 1
Total 156 1,450 100 3

Chars/Word 5.39
Chars Total 7,817

(Total words) X (average characters per word) = total characters
1450 X 5.39 = 7815.5 characters


Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 22:38
Member (2006)
Spanish to English
Thanks Sergei Nov 8, 2009

I don't know how I've missed that all these years. Thanks a million!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Counting Characters

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search