Counting Characters
Thread poster: Dr. Jason Faulkner

Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 11:04
Member (2006)
Spanish to English
Nov 7, 2009

Hello Everyone,

I have a client that pays by characters. That's fine and dandy, but I have a problem calculating the invoice. Does anyone have a solution for getting the character count across several documents without recounting repetitions (just the 100% matches, not fuzzies)? I use AnyCount, which is great for raw counts, and Trados is great for the word counts when you need to discount the matches, but I can't get both numbers from the same program.

Any suggestions are greatly appreciated.

SaludoZ to you all!


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 20:04
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Trados Nov 7, 2009

Trados Analysis report gives you all the figures you need:

No Match 135 1,387 96 1
Total 156 1,450 100 3

Chars/Word 5.39
Chars Total 7,817

(Total words) X (average characters per word) = total characters
1450 X 5.39 = 7815.5 characters


Dr. Jason Faulkner  Identity Verified
Local time: 11:04
Member (2006)
Spanish to English
Thanks Sergei Nov 8, 2009

I don't know how I've missed that all these years. Thanks a million!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Counting Characters

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search