Translation assignment with on-site implementation
Thread poster: SuliGarde

SuliGarde
Local time: 00:51
English to Chinese
Feb 18, 2010

I've been asked to give a quote for a DVD production. The job contains 2 parts. 1. Translation of around 6300 words (DVD subtitles). 2. on-site implementation of the subtitles. This job takes place in Toronto, Canada. Dateline is 2 weeks.

For part 1, the going rate is 20c/source words (feel free to correct). My question is about part 2, how much is the standard rate. "on-site implementation" is vague, my guess is: if it's voice-over, $35/hr with minimum 2hrs charge?


 

Alex Eames
Local time: 05:51
English to Polish
+ ...
Don't forget your travel time and costs Feb 18, 2010

I can't give you specific numerical values here as I've never worked in that field or location. But what I wanted to suggest is that you negotiate something for your travel time and/or costs too. On one occasion I was involved in an on-site job, the commute took nearly as long as the job. You need to bear these things in mind at the start of the process to avoid regrets later.icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation assignment with on-site implementation

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search