Misunderstanding - tender versus quotation
Thread poster: philippid

philippid  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:28
Member (2007)
German to English
+ ...
Apr 8, 2010

I have quoted with a per word price on a job with a stated fixed budget, which was then accepted.

I then issued an invoice an a per word basis for target words.

The agency is insisting on the original budget, which is far below the rate acceptable to me.

How do I proceed? Are there any means of mediation/escalation on Proz?

Thanks for your attention.


 

Annett Hieber  Identity Verified
Germany
Local time: 19:28
English to German
P.O. / Order Confirmation? Apr 8, 2010

Didn't you receive any order confirmation or regular P.O.? Usually, you are asked to quote your price, then the agency/company confirms it (in writing) or denies it. Or you are asked to accept a given price for a project, you accept or deny and then receive a P.O. or order confirmation.

If an agency/customer does not send such a document, I send them an order confirmation stating all the details once more and ask for confirmation. So, misunderstandings can be avoided.

Good luck!

Annett


 

philippid  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:28
Member (2007)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
P.O. Apr 8, 2010

Thanks, no we did not confirm order details, I have now suggested an amicable settlement which the agency does not seem best pleased with..

 

Per Magnus  Identity Verified
Local time: 19:28
English to Norwegian
Your fault, your blame. Apr 9, 2010

Personally, when I make a mistake, I pay the price. In this case, it seems to be manageable. Of course, if it cost you, for instance more than USD 1000, you may want to negotiate.

 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 19:28
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Confused Apr 9, 2010

Sorry but I do not understand what you mean:

philippid wrote:

I have quoted with a per word price on a job with a stated fixed budget, which was then accepted.

I then issued an invoice an a per word basis for target words.

The agency is insisting on the original budget, which is far below the rate acceptable to me.



You quoted a price per word on a fixed budget and then issued an invoice on target words?

How can you have a fixed budget and the invoice on target, fixed means it does not change but you can never know the target word count till job is finished?

Can you clarify what you did exactly?


 

philippid  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:28
Member (2007)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Clarification Apr 10, 2010

The job - fixed number or words with a certain "budget" (which I apparently failed to spot)

My quote - usual price per word

My quote was accepted, so I think we had a bit of a misunderstanding. Naturally agency is insisting on fixed sum..


 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:28
English to Arabic
+ ...
Charging per target word Apr 10, 2010

The fact that you are charging the agency per target word seems to be the cause of the confusion - I don't think I ever came across an agency that was happy for me to quote per target word, and that's understandable. Clients want to know ahead of the job how much it's going to cost them - not be surprised by the fact that the target text has something like 30% more words (which often happens, e.g when translating Arabic to English, which uses a lot more words).

 

philippid  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:28
Member (2007)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
target words Apr 10, 2010

Thanks for your analysis Nesrin,

the actual issue is that the agency thought they are paying fixed rate - at bottom-feeder prices I might add - whilst I thought I would be paid per word as specified in my quote.

Whilst I misinterpreted the tender, the agency clearly accepted the wrong quote..


 

Andrei Yefimov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:28
English to Russian
+ ...
options Apr 10, 2010

I think there is nothing you can do about it, I am afraid, unless you had quoted on the job before the changes to the job system were implemented. If this is the case, a budget is usually stated as a range, and an outsourcer can not pretend they did not notice your price because they need to go through every quote to pick up the most suitable one. However, if the budget was given in the body of the job posting, say USD 500, the agency has absolute freedom not to accept your invoice. They clearly stated their budget, and it is not their fault you overlooked the information. I think you should be more careful next time.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Misunderstanding - tender versus quotation

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search