Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
can someone of you tell me how much you take for "post editing". I have never done this before. I think it's more or less after a machine translation, that you try to rearrange the text. How far is it from proofreading, also the rate. You charge it like proofreading or more like a translation or by the hour? How many words can be done a day by post editing?
thank you for your help in this matter
[Edited at 2004-01-20 10:34]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jeff Allen France Local time: 18:31 Multiplelanguages + ...
MT postediting rates and speed
Dec 11, 2004
Noe Tessmann wrote: can someone of you tell me how much you take for "post editing". I have never done this before. I think it's more or less after a machine translation, that you try to rearrange the text. How far is it from proofreading, also the rate. You charge it like proofreading or more like a translation or by the hour? How many words can be done a day by post editing?
* 6000 words postedited (English to French) in 6 hours (at average of 1000 words per hour on constant basis). Document is the following article. After completion of initial postedited document, an additional 8-11% of changes were made (depending if measured by words or by characters) by a native French-speaking reviewer for the published French version. No dictionary building was conducted.
ALLEN, Jeff. 2002. English version: The Bible as a Resource for Translation Software: A proposal for Machine Translation (MT) development using an untapped language resource database. In Multilingual Computing and Technology magazine. Number 51, Vol. 13, Issue 7. October/November 2002. Pp. 40-45. http://www.multilingual.com/allen51.htm
Read the following user case study: Jeffrey Allen: 2004. Case Study: Implementing MT for the Translation of Pre-sales Marketing and Post-sales Software Deployment Documentation at Mycom International. pp 1-6. In Robert E. Frederking, Kathryn Taylor (Eds.): Machine Translation: From Real Users to Research, 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, USA, September 28-October 2, 2004, Proceedings. Lecture Notes in Computer Science 3265 Springer 2004, ISBN 3-540-23300-8 http://www.informatik.uni-trier.de/~ley/db/conf/amta/amta2004.html#Allen04
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.