Paying in Installments?
Thread poster: Rita Pang

Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 05:35
Member (2011)
Chinese to English
+ ...

Moderator of this forum
Sep 20, 2010

Hi all,

I am new to Proz and to the forum. I have worked on and off as a freelance translator though only locally, so I usually receive my payment in cash or cheque (personal or certified). I have recently been offered a job for translating a large scale business proposal, which I think the final sum can go up to 1000 USD (a lot for me, I usually work on much smaller projects).

The client is located in Europe and I'm in North America. I just signed a confidentiality agreement with the client but no work contract. I am hoping to ask the client to pay in installments. After all, I won't be receiving the whole proposal in one go, as the potential business partner will only be sending the proposal in installments.

In that case I'm wondering if I should draft a contract. I have zero experience dealing with remote projects like this, so I would REALLY appreciate it if someone can give me some advice on this matter.

Many thanks!


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 02:35
English to German
+ ...
You should make this amount in less than a week Sep 20, 2010

... or you have to seriously reconsider your rates.

Did you mean 10,000 and was 1,000 a typo?


 

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:35
French to English
+ ...
No special measures needed Sep 20, 2010

I agree with Nicole -- for a business in Europe, 1000 USD is generally petty cash. I don't see the reason for any special payment measures -- just do the work then send them an invoice as usual. Or was it a typo?

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 02:35
English to German
+ ...
I do realize that this project will be sent in parts Sep 20, 2010

As you described in your original post. And I do realize that it can be really annoying if such a relatively small project might be stretched over several months, meaning that you might be paid many months later. Please remember: There are always two parties involved in a contract. You are a business partner, not a temp. Simply tell your customer that you wish to receive individual POs for each part and that you will invoice each part of the job individually.

 

Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 05:35
Member (2011)
Chinese to English
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Not a typo Sep 20, 2010

Hi,
Thanks for the comments- 1,000 is not a typo. I forgot to mention that this is a start-up where the company consists of roughly 3 people. This is why I'm hesitant about the whole deal. 1000 might be small business for them in the end but obviously for me its quite a bit, especially as Im making a "jump" here compared to my normal, very-small-scale projects.

I'll definitely contact the client to sort out the installment parts.


 

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:35
French to English
+ ...
Find the balance... Sep 20, 2010

sputnik906 wrote:
Thanks for the comments- 1,000 is not a typo. I forgot to mention that this is a start-up where the company consists of roughly 3 people. This is why I'm hesitant about the whole deal. 1000 might be small business for them in the end but obviously for me its quite a bit, especially as Im making a "jump" here compared to my normal, very-small-scale projects.

I'll definitely contact the client to sort out the installment parts.


If there's a large-ish gap between the pieces of work they'll be sending, then it's completely normal to invoice each part separately. The only thing I would say is: if you make things overcomplicated for your client you might put them off. See what tradeoff you can reach...


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 02:35
English to German
+ ...
You might want to avoid the word "installment", though. Sep 20, 2010

When dealing with your client. Credits and loans are paid off in installments. So far, you have not started work yet.

 

Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 05:35
Member (2011)
Chinese to English
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
you are right... Sep 20, 2010

Thanks! There will indeed be a gap between. Im just not sure (yet) if its days or weeks. Anyway I will keep those tips in mind, thank you.

nicole, what would then be an appropriate term to use?


 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:35
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
if it seems funny - weird...or to good to be true Sep 20, 2010

then it probably is...

So you're doing several small jobs, over a period of time, and the end is still a relatively small job anyway (or they are promissing more work in future, or something...)

So even it this 1000,- USD, it's only around 10.000 words max in total - 1 week of work - why should you be worried you won't get paid ?? Is this an investement you can make (time wise, any company could go bust, and you wouldn't get your money)

Probably because your feeling said so, are you sure this company checks out OK, (no anonymous adres, correct chamber of commerce / VAT details, names, telephone, etc.

- also, ask yourself why have they selected you - you seems to have no experience with larger(ish) jobs, are they trying to scam you??

===
Ed


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 02:35
English to German
+ ...
Edward - may I ask a question? Sep 20, 2010

According to your calculation - what exactly makes you think that any translator in North America would get out of bed in the morning for a rate of 10 cents a word?

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 02:35
English to German
+ ...
Concerns about small companies Sep 21, 2010

sputnik906 wrote:

I forgot to mention that this is a start-up where the company consists of roughly 3 people. This is why I'm hesitant about the whole deal.


Hm, to this day and after 10 years our company only has two owners, that is our company concept. What makes you think that a business with 3 people or less is less reliable?


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 11:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Completely agree Sep 21, 2010

Nicole Schnell wrote:
You should make this amount in less than a week
.. or you have to seriously reconsider your rates.

Indeed. Something is wrong here, either the throughput per day or the rate.


 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:35
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
breakfast? Sep 21, 2010

Nicole Schnell wrote:

According to your calculation - what exactly makes you think that any translator in North America would get out of bed in the morning for a rate of 10 cents a word?


simply because they are hungry??
Nah, it's just a simple way of calculating, of course I can use 0,18 or something else but I'll have to use a calculator to see how many words and how many days etc..
so 10.000 at 0.10 is 1000,- USD and 2000 words a day is 5 days...

Of course you earn more (well I hope so anyway, although recent offers from all over the world are not very promising in that aspect...)

===
Ed


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paying in Installments?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search