International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Recovering monies due from non-paying UK agency
Thread poster: Sarah Port

Sarah Port  Identity Verified
Local time: 14:46
German to English
+ ...
Oct 16, 2010

I had a successful working relationship with a UK-based agency for over three years and was always paid on time. However, more recently, they have not paid my invoices, despite several reminders, citing cash flow problems as a reason. I sent them a letter by registered mail a short while ago threatening to take legal action without further notice if they did not pay all monies outstanding by a specified deadline. This deadline has now passed and there is still no sign of my money.

My question is: how would you advise me to collect the monies due to me? Via the small claims court or a debt collection agency? (I am also based in the UK). Which of the two options is more straightforward/cost-effective/quicker?

Many thanks in advance

Direct link Reply with quote

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:46
Member (2008)
Italian to English
Can't really help but... Oct 16, 2010

...I've heard that even if you go through the small claims court and win, people still don't pay. And since it sounds as if this firm may have gone out of business, in which case they won't turn up at court anyway, maybe your other option would be a better one. Presumably a debt recovery agency would be able to find out if the firm has gone out of business and if so, if it has been taken over by receivers, who might then be able to give you part of what you are owed out of the remaining assets of the firm.

By the way: if this firm is registered on the Blue Board entry you should make an entry about it.

[Edited at 2010-10-16 19:39 GMT]

Direct link Reply with quote

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:46
French to English
+ ...
Paypal? Oct 17, 2010

If it's due to cash flow problems, have you tried seeing if they'll pay by Paypal, thus allowing them to pay by credit card? (You can send them a button link, so they don't even need to have a Paypal account, although if they're an agency they might.)

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recovering monies due from non-paying UK agency

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search