This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Money matters »
Fees...First round of review...Second round of review
Thread poster: eurolanguagesPt

eurolanguagesPt  Identity Verified
Local time: 01:27
Portuguese to English
+ ...
Dec 15, 2010

Hello colleagues,

I was doing research regarding review prices and noticed that in the literary world a revision costs more than a translation…is this common practice?
I’ve always charged about half of my translation fee for revisions…what do you suggest?
All tips/hints are welcome!

Happy Holiday season to all
Esperança Melo
 

Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 04:27
English to Latvian
+ ...
??? Dec 16, 2010

You have discovered that revisions cost more? Where? Could you provide a link if possible? I have translated quite a few books and done a revision of my colleague's book but as far as I remember the proportion in terms of payments was something like 1:0,5/0,35, i. e. roughly the same as in your case. And that in Latvia where the literary translators don't earn much anyway. Well, maybe other colleagues in literature have a different experience.
 

eurolanguagesPt  Identity Verified
Local time: 01:27
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
You have discovered that revisions cost more? Dec 16, 2010

Well, I was seeking advice...I had to respond to an agency with my rates...
The other day while I tried to find prices for these services "First round of review...Second round of review" I came across a literary site (not translation) and after typing in my information I got a much higher charge rate for the revision service than for the translation...it surprised me, so I decided to come here and check with other translators
Regards
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fees...First round of review...Second round of review

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search