Fees for TB building - Advice/pointers sought
Thread poster: Jeff Skinner

Jeff Skinner  Identity Verified
Sweden
Local time: 10:24
Swedish to English
+ ...
Mar 23, 2011

Hello all - this isn't strictly a freelancing question, but this is the first place I thought of for turning to advice.

I'm an in-house translator in Stockholm, and we have a client we're negotiating with. They want to know how much we'd charge for building translation resources out of their projects. We use memoQ here, so building a TM is automatic; I don't think it would make much sense to charge for it. Building a TB, on the other hand, is work that could justifiably be charged to the client. Does anyone have any experience with calculating rates for that kind of job?

Thanks very much in advance.


Direct link Reply with quote
 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 04:24
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Hourly rate for both TM and TB Mar 23, 2011

Jeff Skinner wrote:

I'm an in-house translator in Stockholm, and we have a client we're negotiating with. They want to know how much we'd charge for building translation resources out of their projects. We use memoQ here, so building a TM is automatic; I don't think it would make much sense to charge for it.


MemoQ often misaligns segments (though it's more accurate than some CAT tools). When aligning clients' existing translations into memoQ, I always check the alignment and usually have to match a bunch of source segments to the right target segments manually. Often this involves splitting or joining segments. If the client only supplies a few short translations for alignment, I don't charge for it. But if it's going to take more than 20 minutes, I include the time in my price quote.

My usual approach in these cases is to estimate how long both tasks will take (TM and TB), add 25% and quote a total price based on an hourly rate. If it takes less time than expected, I bill for the actual number of hours I worked. (The client is then pleasantly surprised at the lower cost.) If it takes longer, I bill the estimated amount and eat the additional cost myself. This gives me an incentive to be sure I'm not underestimating the task.

Before preparing the estimate, I take a careful look at the supplied translations. If they are bad, I suggest not creating resources from them. If they are good but use inconsistent terminology, I add hours to the estimate for rationalization of the terms and for communication with the client about which words to use.

[Edited at 2011-03-23 15:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fees for TB building - Advice/pointers sought

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search