Website translation - How much should I charge?
Thread poster: Maria Lorenzo

Maria Lorenzo  Identity Verified
Spain
Local time: 00:17
English to Spanish
+ ...
Apr 15, 2004

Hi everybody,

This is the first time I am going to do a job translating websites. A friend of mine works in the Viking Splash tour in Dublin and talking to her I commented it would be a good idea to translate the website into Spanish and that I could do it. She agreed and now she is asking me for a quote.
Can I ask you to please give me some advice? taking into account that this is my first time doing this kind of translation?


Thanks in advance,
María

[Edited at 2004-04-16 08:42]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 01:17
English to Russian
+ ...
why not to reverse the question? Apr 15, 2004

If you are so close to a customer why not to ask your friend directly, what is the budjet for the project? After paying 5-10% commission to the interested parties you still will be in black.

Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
html prices Apr 15, 2004

Maria Lorenzo wrote:

taking into account that this is my first time doing this kind of translation?


Hi María,

I had a look at the site and it looks like plain html so there shouldn\'t be any complications to do it.
Anyway, be careful, because it\'s not *that* simple! I don\'t know what\'s your experience with html. It\'s not the mere translation of words but you have to check that everything looks and is displayed correctly when published.
My rates for html not specialised (like this) is around 12p per source word for direct clients.
Hope it gives you an idea.
Good luck!!!
Graciela.


Direct link Reply with quote
 

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
Confidentiality Apr 16, 2004

Hi Maria,
I'm afraid I haven't got a clue about what to charge...but can I just suggest that next time you don't mention the actual website/client....sorry to be so distrustful but one never knows who is out there...
Good luck anyway.


Direct link Reply with quote
 
Thierry thierry_lafaye
Spain
Local time: 00:17
English to French
+ ...
No full solution but some tips Apr 16, 2004

Hola Maria and all,

I think the best would actually be to download the files locally and use some tools to allow you to do a proper job without the risk to break the HTML formatting and therefore translate only what needs to be translated. Probably TagEditor could be a good guess but I believe there are other tools just as good; I can't think of any because I'm new to the freelancing world and I use to work in-house for a big company that had its own proprietary tool for HTML content, so I'm not so much a tool expert for guidance.

Then the rate could be a good rate per word as Graciela suggests. The site itself (sorry but I have to agree with Jesus, you should try to be discreet on these matters) seems indeed to be in HTML but I believe there would be some trickier Javascripting parts for menu effects or some scrolling in the status bar for example (looking at the code) if I trust what I see in the code that would also need translation.

Funny you speak about this website. I am just back in the Continent after 7 years in Dublin. Small world, hum.


Direct link Reply with quote
 

Maria Lorenzo  Identity Verified
Spain
Local time: 00:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I know... Apr 16, 2004

The site itself (sorry but I have to agree with Jesus, you should try to be discreet on these matters)

Thank you very much for your advice, Jesús and Thierry. I had thought about not posting the actual website, but the contact person is a very good friend of mine and the deal is done, she won´t deal with anybody else on this matter, so if there´s anybody out there that think they might stand a chance to take the job off me... Think twice!

So you lived in Dublin for 7 years? I have been here for 5 now!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Website translation - How much should I charge?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search