Latest interpreting rates in EU - AIIC?
Thread poster: Ana da Silva
Ana da Silva
Netherlands
Local time: 17:42
Portuguese to English
+ ...
Aug 10, 2011

Hi there,

I got a quote from a potential Portuguese-English interpreting partner of 750€/day for a whispering assignment in Amsterdam. But I'm looking at an AIIC rates page for freelancers from 2009 (the most recently listed) for group II, Belgium, is 517€ daily + VAT. The page: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article1052

My questions are:

-Do AIIC guidelines apply to all freelancers in the EU, even those not working for the UN or other governmental organization?

-Can this rate be applied to the Netherlands? (The other group includes only Switzerland and the rate is in Swiss Francs).

Then there is another page of rates for the EU (in French: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=279) listing experienced interpreters' gross daily rate at 538.26.

Can you help me make sense of this? Should freelance interpreters be going by these AIIC rates (and which one)? Any other thoughts/comments?

Thanks a lot!



[Edited at 2011-08-10 17:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:42
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
You're quoting a specific agreement Aug 10, 2011

with the GUF and ITUC. You'll find there are other agreements (NATO, for example) with different rates.

The applicable law is competition law, which upholds the right of a professional to set his/her own rates. Hence, saying certain rates are a guideline may also be seen as contrary to its spirit, unless these are rates published as a result of a survey or study on the actual market (among the members of an organisation, for example). Similarly, there are markets with higher going rates, so the potential partner could be moving in those circles. In the end, it could all boil down to the principle of what AIIC calls lucrum cessans -- what you stand to lose by making yourself unavoidable on the days requested.

Hope it helps.


Direct link Reply with quote
 
Ana da Silva
Netherlands
Local time: 17:42
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
It does help Aug 10, 2011

Parrot wrote:

with the GUF and ITUC. You'll find there are other agreements (NATO, for example) with different rates.

The applicable law is competition law, which upholds the right of a professional to set his/her own rates. Hence, saying certain rates are a guideline may also be seen as contrary to its spirit, unless these are rates published as a result of a survey or study on the actual market (among the members of an organisation, for example). Similarly, there are markets with higher going rates, so the potential partner could be moving in those circles. In the end, it could all boil down to the principle of what AIIC calls lucrum cessans -- what you stand to lose by making yourself unavoidable on the days requested.

Hope it helps.


Thank you for replying. Your response does give me some idea of what to expect, just about anything that is but a quote could easily be upwards of the agreements' rates. I'm trying to figure out what's a reasonable rate as well as what's professional rate vs amateur rates while having a hard time finding a Brazilian Portuguese-English interpreter


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:42
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Sorry... Aug 10, 2011

Where I said "unavoidable" I meant "unavailable".

Been a long day...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Latest interpreting rates in EU - AIIC?

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search