Pages in topic:   [1 2 3 4] >
How much is a good rate? (US direct client)
Thread poster: Ali M. Alsaqqa

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 15:42
English to Arabic
Sep 7, 2011

Hi,

Details are as follow:

- Direct client is a big US company, whose revenue exceeds $1Billion.
- Type of work: reviewing of translation.
- The level of the translation is good; no need for editing-from-scratch.
- Subject: highly specialized technical/scientific, and some basic marketing.
- Me: I have the right education. (Although my experience is less than two years).

I have been asked to propose a per hour rate provided that I can do at least 1000 words per hour.
So essentially the rate is per word.

How much is fair enough as a per word rate (or per hour, both are equivalent in my case) ?


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 12:42
English to German
+ ...
Why would anyone want to translate 1000 words or more per hour? Sep 7, 2011

Ali Al-Saqqa wrote:

Hi,

Details are as follow:

- Direct client is a big US company, whose revenue exceeds $1Billion.
- Type of work: reviewing of translation.
- The level of the translation is good; no need for editing-from-scratch.
- Subject: highly specialized technical/scientific, and some basic marketing.
- Me: I have the right education. (Although my experience is less than two years).

I have been asked to propose a per hour rate provided that I can do at least 1000 words per hour.
So essentially the rate is per word.

How much is fair enough as a per word rate (or per hour, both are equivalent in my case) ?


Just curious.icon_smile.gif


 

Marina Steinbach  Identity Verified
United States
Local time: 15:42
Member
English to German
How can anyone translate 1000 words or more within one hour? Sep 7, 2011

I'm curious too.

icon_wink.gif

[Edited at 2011-09-07 16:53 GMT]


 

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 15:42
English to Arabic
TOPIC STARTER
You misunderstood. Sep 7, 2011

Review 1000 words per hour. NOT translate.

 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 21:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Agency rate Sep 7, 2011

I know yours is a direct client, I can tell you that agencies pay 35-40 USD per hour (1000 words) for this kind of work.

HTH,
Laura


 

Egils Turks (X)  Identity Verified
Latvia
Local time: 22:42
English to Latvian
+ ...
For reviewing, 1000 words/hour is nothing extraordinary Sep 7, 2011

Ali Al-Saqqa wrote:
...
- Type of work: reviewing of translation.
...


What concerns the question, I usually charge $40 (€30) per hour. But, I mostly deal with translation agencies.


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 12:42
English to German
+ ...
Mea culpa Sep 7, 2011

Ali Al-Saqqa wrote:

Review 1000 words per hour. NOT translate.



I didn't read your post properly, my apologies.

I am still confused why you are wondering about a rate per word when you were asked for your hourly rate:

I have been asked to propose a per hour rate provided that I can do at least 1000 words per hour.
So essentially the rate is per word.
.

Proofreading rates per word work out nicely when they are about 35-40% of the translation rate. As for the hourly rate: the same hourly rate as usual.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
* Sep 7, 2011

[deleted]

[Edited at 2011-09-07 20:48 GMT]


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 12:42
English to German
+ ...
Freelancer rates in the US Sep 7, 2011

Start at an absolute minimum of USD 60.00 for proofreading. Don't charge less.

 

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 15:42
English to Arabic
TOPIC STARTER
Well... Sep 7, 2011

From 35$ to 60$ is a really big difference. But, anyway, I got the big picture, I hope.

Thanks to everyone for the valuable information.

[Edited at 2011-09-07 21:14 GMT]


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 12:42
English to German
+ ...
I have no idea why anyone would charge USD 35.00 Sep 7, 2011

Ali Al-Saqqa wrote:

From 35$ to 60$ is a really big difference. But, anyway, I got the big picture, I hope.

Thanks to everyone for the valuable information.

[Edited at 2011-09-07 21:14 GMT]


My computer and network maintenance guy charges $75.00

Simple DTP-work (nothing creative) by graphic designers starts at $60.00

Copy shops charge an hourly rate of $75.00 for typesetting your business card

A carpet cleaner charges $75.00 and up

A freelance copywriter will not work for less than $100.00


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 12:42
English to German
+ ...
Maybe it is time to check out the real rates on the market Sep 7, 2011

Laura Gentili wrote:

I know yours is a direct client, I can tell you that agencies pay 35-40 USD per hour (1000 words) for this kind of work.


Not what agencies try to tell you. According to many agencies it is perfectly OK to sell decades of high-end experience, backed up by various university degrees, adorned by awards and certificates, at the same hourly rate as a gas station worker. Don't believe what they are telling you.


 

Yulian Wang  Identity Verified
China
Local time: 03:42
Member
English to Chinese
+ ...
There are big difference Sep 8, 2011

Laura Gentili wrote:

I know yours is a direct client, I can tell you that agencies pay 35-40 USD per hour (1000 words) for this kind of work.

HTH,
Laura


Oh, I charge 20-40 USD, which means my best rate is only 20USD. I estimate that I would proofread 4000 words within eight hours (500 words per hour). But I usually spend less time and told clients the actual time cost.


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 12:42
English to German
+ ...
So, 20 dollars? Why? Sep 8, 2011

Yulian Wang wrote:

Laura Gentili wrote:

I know yours is a direct client, I can tell you that agencies pay 35-40 USD per hour (1000 words) for this kind of work.

HTH,
Laura


Oh, I charge 20-40 USD, which means my best rate is only 20USD. I estimate that I would proofread 4000 words within eight hours (500 words per hour). But I usually spend less time and told clients the actual time cost.


Why ruin the rates? No wonder that this industry and others are going down the drain. I pay my typesetter in India USD 60.00.


 

Baraa Ajaj
Local time: 05:42
English
+ ...
LOL Nicole!:D Sep 8, 2011

I like you Nicole!! I really do! so true what you're saying and that is exactly what's on my mind!!

no wonder why when you as a certain rate, people say " we got it for cheaper!!", go figure!! this industry is starting to look like a bazar!


 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How much is a good rate? (US direct client)

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search