how to find pro bono translators?
Thread poster: Wendy Cummings

Wendy Cummings  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:25
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
Oct 6, 2011

I volunteer for a charity that works with local schools in Africa. However the HQ is in Holland, and we need the Dutch documents in English. Google Translate doesn't even do a good enough job for me to work it out and so i'm searching for pro bono translators to help.

Can anyone suggest how to advertise for this service? I am not sure if Proz is the right place.

Thanks.


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 20:25
Member (2010)
Spanish to English
Translators without borders? Oct 6, 2011

Maybe you could go through Translators without borders? Some ProZ translators do pro bono work through them.
http://translatorswithoutborders.com/NGOs


 

Miloš Stojadinović  Identity Verified
Serbia
Local time: 20:25
Member (2011)
Serbian to English
+ ...
I think Oct 6, 2011

you could try with this service:

http://www.onlinevolunteering.org


 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
There is an Nl-En pro bono job advertised on Proz just now Oct 6, 2011

http://www.proz.com/translation-jobs/580150

But it's restricted to native Dutch speakers only! So native Anglos can't even see who posted it.

If you do post a pro bono job, such restrictions limit the number of applicants and mean the English will need to be re-worked so it reads correctly. I recommend allowing native Anglos to translate as well. Limiting the job to
... See more
http://www.proz.com/translation-jobs/580150

But it's restricted to native Dutch speakers only! So native Anglos can't even see who posted it.

If you do post a pro bono job, such restrictions limit the number of applicants and mean the English will need to be re-worked so it reads correctly. I recommend allowing native Anglos to translate as well. Limiting the job to source language natives runs the risk of being counter-productive.



[Edited at 2011-10-06 18:05 GMT]
Collapse


 

Wendy Cummings  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:25
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
oops Oct 6, 2011

writeaway wrote:

But it's restricted to native Dutch speakers only! So native Anglos can't even see who posted it.



I posted it (having been advised that I can in fact post probono jobs on proz) - but hadn't realised i'd put in Dutch native speaker. Oops, that was a mistake. I'll see if i can correct it - thanks for pointing it out.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to find pro bono translators?

Advanced search







BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search