how to find pro bono translators?
Thread poster: Wendy Cummings

Wendy Cummings  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:37
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
Oct 6, 2011

I volunteer for a charity that works with local schools in Africa. However the HQ is in Holland, and we need the Dutch documents in English. Google Translate doesn't even do a good enough job for me to work it out and so i'm searching for pro bono translators to help.

Can anyone suggest how to advertise for this service? I am not sure if Proz is the right place.

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 06:37
Member (2010)
Spanish to English
Translators without borders? Oct 6, 2011

Maybe you could go through Translators without borders? Some ProZ translators do pro bono work through them.
http://translatorswithoutborders.com/NGOs


Direct link Reply with quote
 

Miloš Stojadinović  Identity Verified
Serbia
Local time: 06:37
Member (2011)
Serbian to English
+ ...
I think Oct 6, 2011

you could try with this service:

http://www.onlinevolunteering.org


Direct link Reply with quote
 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
There is an Nl-En pro bono job advertised on Proz just now Oct 6, 2011

http://www.proz.com/translation-jobs/580150

But it's restricted to native Dutch speakers only! So native Anglos can't even see who posted it.

If you do post a pro bono job, such restrictions limit the number of applicants and mean the English will need to be re-worked so it reads correctly. I recommend allowing native Anglos to translate as well. Limiting the job to source language natives runs the risk of being counter-productive.



[Edited at 2011-10-06 18:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Wendy Cummings  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:37
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
oops Oct 6, 2011

writeaway wrote:

But it's restricted to native Dutch speakers only! So native Anglos can't even see who posted it.



I posted it (having been advised that I can in fact post probono jobs on proz) - but hadn't realised i'd put in Dutch native speaker. Oops, that was a mistake. I'll see if i can correct it - thanks for pointing it out.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to find pro bono translators?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search