Zeilenberechnung in PowerPoint
Thread poster: silvia glatzhofer

silvia glatzhofer  Identity Verified
Local time: 15:16
English to German
+ ...
May 19, 2004

Wir hier in Österreich stellen unsere Übersetzungen nach Zeilen in Rechnung. Kein Problem mit Word (1 Zeile = 55 characters). Bei kurzen PowerPoint Präsentationen geht's auch noch. Man kopiert einfach die ganzen kleinen Teile in ein Word Dokument. Was macht man aber mit den 100 Folien-Dokumenten mit -zig eingebetteten Grafiken, usw.? Wie rechne ich die im PPT gezählten Wörter effizient in Zeilen um? Natürlich gibt's auch die Möglichkeit der Verrechnung nach Stunden, aber das geht sich erfahrungsgemäß immer zum Nachteil des Übersetzers aus. Eine Kollegin meinte mal, 1 Zeile Deutsch entspräche 7,5 Wörtern. Stimmt das Eurer Meinung nach?

 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 09:16
German to English
+ ...
Practicount ... May 20, 2004

... ist die leichteste Möglichkeite. Das Programm ist leicht zu bedienen und Sie können eine Testversion unter www.practiline.com herunterladen. Es erspart einen echt viel Zeit!

 

silvia glatzhofer  Identity Verified
Local time: 15:16
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
danke schön May 24, 2004

Sarah Downing wrote:

... ist die leichteste Möglichkeite. Das Programm ist leicht zu bedienen und Sie können eine Testversion unter www.practiline.com herunterladen. Es erspart einen echt viel Zeit!



Vielen dank für den Tipp!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Zeilenberechnung in PowerPoint

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search