Translation - art & business » Money matters »
Debt collecting in Spain
Thread poster: sofijana
sofijana
sofijana  Identity Verified
Serbia
Local time: 16:22
English to Serbian
+ ...
May 18, 2012

Hi,

Can anyone recommend an agency in Spain that would help me with an outstanding payment.
People from the agency that I have done the translation are simply not paying nor answering any of my e-mails.
Thanks for advice!
 
Schtroumpf
Schtroumpf
Local time: 16:22
German to French
+ ...
Simplified European civil justice May 18, 2012

No personal experience in that field, but you might try to find out more about the simplified European applications for small claims. There are European rules now, not only for consumers but as well for commercial relations. Your Chamber of Commerce may perhaps give you more information.

"SUMMARY

The European Small Claims Procedure established by this Regulation is intended to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and com... See more
No personal experience in that field, but you might try to find out more about the simplified European applications for small claims. There are European rules now, not only for consumers but as well for commercial relations. Your Chamber of Commerce may perhaps give you more information.

"SUMMARY

The European Small Claims Procedure established by this Regulation is intended to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs. "Small claims" are cases concerning sums under EUR 2 000, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court). Judgments delivered under this procedure are recognised and enforceable in the other Member States without the need for a declaration of enforceability. The procedure is optional, offered as an alternative to the possibilities existing under the national laws of the Member States. It will be applicable from 1 January 2009 in all EU Member States except Denmark."

http://europa.eu/legislation_summaries/consumers/protection_of_consumers/l16028_en.htm

http://www.guichet.public.lu/en/entreprises/gestion-juridique-commerciale/facturation-litiges/transfrontalier/recouvrer-creances-etranger/petit-litige-transfrontalier/index.html ▲ Collapse
 
sofijana
sofijana  Identity Verified
Serbia
Local time: 16:22
English to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you... May 19, 2012

... but my country is still not an EU member!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Debt collecting in Spain







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »