Do you charge a rush fee?
Thread poster: Sormane Gomes

Sormane Gomes
United States
Local time: 20:17
Member (2004)
Portuguese to English
+ ...
Jul 30, 2004

I get a lot of agencies and clients always wanting the document translated by "yesterday."

I'm just curious. I don't hear that discussed much.
Do you charge a rush fee?

Thank you in advance for your comments.


[Edited at 2004-07-30 02:23]


Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 18:17
English to Spanish
+ ...
Usually Not Jul 30, 2004

It often happens that my regular clients, who are good to me, sometimes need things in a hurry. If they do, I get it out to them in time to meet their short deadline and just charge my regular rate.

Work has to be done anyway, and I figure the faster, the better. In some cases I may charge extra for a rush, but in recent years I cannot recall doing it much if at all.

However, as a general practice I would recommend charging perhaps 25-50% more or even double if you really have to burn the candle at both ends. It's quite legitimate.


Fuad Yahya  Identity Verified
+ ...
It deppends on what the rush entails. Jul 30, 2004

If "rush" means that I would need to work extra hours in the evening or the weekend, then, yes, I would charge 50% more. Those who are serious about their "rush" needs will gladly pay the extra bucks. If all the rush requires is that I sit down and do the work now rather than later, so I can deliver it today rather than in 24 hours, then I see no point in charging extra.

Two things I would not do:

- compromise quality to satisfy a client who is in a hurry; and

- break prior commitments to secure a new job, no matter how much the client is willing to pay.


Steven Sidore  Identity Verified
Local time: 02:17
Member (2003)
German to English
One rule of thumb Jul 30, 2004

Someone suggested in a post here a while ago that the decision to charge rush prices should be based on your own general speed. If you can handle 3,000 words a day, and aren't busy with other projects, then a "rush" 1,000 word project probably isn't worthy of rush prices. A 8,500 word project over two days, though, is more than your normal capacity, and probably is.

I've been following this rule for about a year and it's worked well.



[Edited at 2004-07-30 08:15]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do you charge a rush fee?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search