Rate-setting question for agency staff/outsourcers
Thread poster: Łukasz Gos-Furmankiewicz

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Local time: 00:55
English to Polish
+ ...
May 16, 2013

Thank you for sparing me a moment of your time. I'm wondering if there are any approximate, intuitive guidelines for setting rates between the agency and the translator in reference to the agency's standard posted fees for its end clients? And yes, I know some agencies put stress on the mark-up while others on the turnover, so this is a bit hard to assess. Basically, I'm looking for some kind of Aristotelian golden middle where both are earning and both are reasonably happy, with minimum tension in the relationship.

Bonus question: I believe that an agency should pass urgency bonuses to the translator and CAT discounts to the client unless those are the only areas where the agency gets any decent mark-up (which is sometimes the case, and it's obviously different then), and I feel bad about our relationship when the opposite is true. I'm also somewhat partial to the idea of my rates varying in accordance with how the agency's negotiations go with the end client, which sometimes results in: "I'll take X but please try to negotiate Y if possible." This is something I sometimes mention when I sense I can be somewhat open with the agency worker. From an agency's point of view, how should a translator communicate this without appearing to intrude on the agency's internal ground?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rate-setting question for agency staff/outsourcers

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search