Rates for birth certificate translation
Thread poster: manue G

manue G  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:22
Member (2012)
English to French
Jun 13, 2013

Hi

I've been asked to translate a birth certificate into French. What sort of rate do you apply to translate this type of document?
Regards
Emmanuelle


 

LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 14:22
Russian to English
+ ...
Hi. Jun 13, 2013

Probably about $35-$50, if it is one page with a certification.

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 11:22
English to German
+ ...
From which language? Jun 13, 2013

American ones can be extremely wordy...

 

manue G  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:22
Member (2012)
English to French
TOPIC STARTER
source language Jun 13, 2013

From UK English into French

 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:22
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Minimum rate Jun 13, 2013

When I do them (from Russian into English), it usually works out below my minimum rate, so I charge that - plus solicitor's fee for an affidavit if required.

 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 14:22
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
I hate doing these kinds of jobs... Jun 13, 2013

so I charge a minimum fee of $100.00 unless it is for a quick-paying agency that sends me lots of (longer) work and then I lower it to a minimum of $50.00.

 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 20:22
English to German
+ ...
Depends on the volume. Jun 13, 2013

I usually charge 1.00 to 1.10 EUR per line + 10 to 12 EUR certification fee + VAT.

If the text is not lengthy you can charge a minimum fee (e. g. 30 EUR).

Gudrun


 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 23:52
English to Hindi
+ ...
My rate for certificates Jun 13, 2013

Like Jeff, I hate to translate these things, there is nothing creative involved and often the source is a poorly scanned image file which is barely legible.

I charge a flat 35 USD for these. In my case the direction is usually from Hindi or Gujarati to English. This also happens to be my minimum charge.

I do not provide certification of my translation.


 

ExScientiaVera
Faroe Islands
Local time: 19:22
Danish to English
+ ...
Standard fee for template translations Jun 13, 2013

I will charge below my rate if I already have a template I translated. Otherwise, because of the formatting, I need a little extra value before taking a job, for example, a promise for future work.

 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 20:22
English to Polish
+ ...
Normal per page Jun 13, 2013

Normal per page unless I had to spend a lot of time formatting, but formatting is easy to work your way out of if you're a sworn translator stamping things.

Since I believe in involving clients, giving them choice and so on, and I really don't mind being unorthodox, I might very well tell a client that he can invest his time, pay for my time or pay for someone else's time. Just not have my time free of charge really, unless I were assisting someone with a disability or one of the few remaining people who are not familiar with computers.


 

Triston Goodwin  Identity Verified
United States
Local time: 12:22
Spanish to English
+ ...
$45 Jun 13, 2013

I usually charge about $45 per page, or a little more if the original is really hard to read. These are my bread and butter, while they're not as exciting as some other projects, there is a constant need for them. And, as ExScientiaVera has already stated, if you have a template already made for that particular form, you can save a lot of time and energy.

 

Tina Vonhof
Canada
Local time: 12:22
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Same here Jun 15, 2013

A fairly large part of my work consists of certified personal documents. I charge a flat rate of CAD $40 for most 1-page documents but will bring it down to $30 if there is hardly anything to translate or if two people from the same family have a very similar document. Birth certificates vary widely in format, even from the same country.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rates for birth certificate translation

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search