Tax declaration
Thread poster: gabyhm

gabyhm  Identity Verified
United States
Local time: 18:34
Spanish to English
+ ...
Oct 14, 2013


I recently moved to the US and have been working a bit as a freelance-translator here, I was wondering how do you declare taxes when you do contract work with companies outside of the US? For tax purposes, I imagine it is better to work with translation companies located in the US. I have no knowledge about this, and would appreciate your feedback.




Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 15:34
English to German
+ ...
Income is income Oct 14, 2013

It doesn't matter where it comes from.

Tip: Don't forget to deduct all the PayPal and banking fees that occur with international transfers as losses.


raptisi  Identity Verified
Local time: 01:34
English to Greek
+ ...
US Taxes Oct 14, 2013

The US tax system is really rational, and I mean this! You have to declare your income, irrespective of provenance. An exception is, if you choose to be taxed somewhere else, also (for instance in France). Try, there have some interesting material.
Good luck!


Paulo César Mendes MD, CT  Identity Verified
United States
Local time: 17:34
English to Portuguese
+ ...
Get a tax preparer Oct 14, 2013

If you're taxed the US, your worldwide business income is taxable, whatever the country or currency.

As Nicole mentioned, you may be able to claim a bunch of deductions (certainly bank fees, but also advertising and other business expenses). Have a look at Schedule C in Form 1040 and you may see what else you might deduct.

You want to be careful though, as the IRS audits a higher proportion of returns by self-employed people (ie, those filing Schedule C), specially if too many deductions are claimed.

In summary, your best bet is probably to get a tax pro look over your stuff.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tax declaration

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search