How is the financial transaction tax going to affect translators and our clients?
Thread poster: Tom in London

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:13
Member (2008)
Italian to English
Feb 18, 2014

Here's a UK newspaper article about the financial transaction tax:

This "allows 11 states to pursue a levy on financial transactions".

I receive numerous payments in Euro and convert them to GBP.

It is not clear to me whether this "Robin Hood Tax" will only apply to trades in the financial markets or to all currency transactions.

Can anyone enlighten me?


Erik Freitag  Identity Verified
Local time: 10:13
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Nothing to fear Feb 18, 2014

Dear Tom,

AFAIK, if we are really going to see such a tax in the near future (which I regretfully doubt), it is only going to apply to stock exchange transactions, not to currency conversion. It is mainly aimed at high frequency trade.

Anyway, the planned tax rate is between 0,1 and 0,01 % - negligible compared to VAT rates in the EU (up to 27%).


Karen Stokes  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:13
Member (2003)
French to English
Financial Times Feb 18, 2014

Hi Tom,

The FT defines the Financial Transaction Tax as follows:

"In Europe, a proposed financial transaction tax (FTT), or so-called "Tobin tax", will impose a levy on trades in stocks, bonds and derivatives. Exemptions include overnight repurchase agreements, the issue of shares and units in retail funds known as Ucits and the exchanges of stock in mergers. Eurozone states and central banks intervening in sovereign bond markets would not be liable although ordinary traders in the same markets would."

Lots more detail here:


Sheila Wilson  Identity Verified
Local time: 09:13
Member (2007)
+ ...
Frightening, but that's all, I think Feb 18, 2014

Thanks for the heads-up, Tom.

If you go to the EU site where it's discussed, you can click on the non-technical FAQ document, which seems to put minds at rest as far as our businesses, and pensions, are concerned.

But they aren't really non-technical enough for me, so I'd appreciate others' input.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How is the financial transaction tax going to affect translators and our clients?

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search