How To Charge for Professional English Editing Services?
Thread poster: Roomy Naqvy

Roomy Naqvy  Identity Verified
India
Local time: 05:28
English to Hindi
+ ...
Nov 15, 2004

Dear All,

This is right now a theoretical question but something which must have practical implications in the near future. SITUATION: I work as an English Professor and freelance as a translator. While translating, I have also had jobs where I proofcheck/edit translations and they are charged around 33% of the translation rate.

Now, the question. Suppose, I wish to diversify my services and plan a foray into professional English proofreading/copy editing/rewriting, rephrasing/writing from scratch services. If I do so, by what yardstick should I charge potential clients? Suppose, we take a hypothetical rate of US$0.08/per source word as the benchmark translation rate for 'general' texts, then as a translator, one is fully aware of the number of words etc one can do in a full workday. Now, would any diversification mean charging at the same rate by calculating a per hour rate or should it be governed by different logistics?

Roomy Naqvy


Direct link Reply with quote
 

vixen  Identity Verified
Greece
Local time: 02:58
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Calculate hourly rate based on translation rate per hour Nov 16, 2004

You can calculate the hourly rate based on your translation output per hour. In that way you can calculate your minimum and target rates per hour. That will provide you with a good starting point.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How To Charge for Professional English Editing Services?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search