Salary negotiation for full time work in diplomatic translation
Thread poster: Proofrock

United Kingdom
Spanish to English
Jul 9, 2014

Hello all, long time lurker here. I have been working freelance as a Spanish-English translator and interpreter part time for a few years and have just been offered a full time job as in-house translator and interpreter at an embassy in London. Negotiating an adequate salary for a full-time job is new to me, as, like many of us, I've only ever worked independently and billed per word, per hour or per day, and my salaried employment experience isn't in translation. Do you have any suggestions for what kind of figure would be appropriate? If it's relevant, I have a DPSI and a PhD (not in translation/linguistics, but in a related field). Many thanks in advance!


Sheila Wilson  Identity Verified
Local time: 04:12
Member (2007)
+ ...
Good luck! Jul 9, 2014

I wouldn't want it myself, but congratulations on (hopefully) landing what you want. An embassy in London: that sounds well-paid; probably ought to be quite a bit higher than in-house for an agency outside London.

I can't help as I left my salaried job (in IT) when I left the UK back in 1993. But I just Googled for translator salary London and the first page looks to have some useful links, especially the GlassDoor one, which I believe is a reputable (or at least, well-known) site.


Phil Hand  Identity Verified
Local time: 11:12
Chinese to English
Compare UN rates? Jul 9, 2014

The EU and UN are the big employers of interpreters, and their rates can be found online, I believe.
If you know how to bill by the word, then you've done all the calculations before. The difference is that you have to work out what the non-salary benefits are worth (to you).


Teresa Borges
Local time: 04:12
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
EU translator salaries Jul 9, 2014


LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 23:12
Russian to English
+ ...
About $75,000-95,000, Jul 9, 2014

my guess would be. (full time)


United Kingdom
Spanish to English
Thank you! Jul 9, 2014

Many thanks for your replies, everyone!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Salary negotiation for full time work in diplomatic translation

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search