CAT and translation rates?
Thread poster: Ana Naglić

Ana Naglić  Identity Verified
Croatia
Local time: 01:38
Member (2005)
English to Croatian
+ ...
Dec 22, 2004

I've just got TRADOS and some clients ask for translation rates in Trados.
Would someone please explain the translation rates system in Trados? I understand that they're connected with repeateng of words in the text - but how to determine the rates? I'm not a newbie in translation business, but haven't used CAT tools before.
Thanx.


 

xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 01:38
German to English
+ ...
CAT and translation rates? Dec 22, 2004

Ana,

Before you make any changes to your rates, first take time to become familiar with the product.

When you're familiar with it, decide how much time it's saving you.

Then, decide how much, if any, of this time saving you wish to pass on to your customer in the form of a discount.

Don't allow yourself to be put under pressure by your customers. You don't got to your dentist or auto repair shop, ask them what new equipment they have, and then ask them what discount they're going to give you for using it.

Marc


 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 01:38
German to Croatian
+ ...
Info Dec 22, 2004

Here is a link to a recent similar posting:

http://www.proz.com/post/173637#173637

BR,

Vesna


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 02:38
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
You analyse the file(s) in Workbench Dec 22, 2004

First load the TM, if you've got one. Then you go to Tools > analyse and select the files you have to translate. Finally Trados will show you its result for every single file and for the whole bunch.
From the table you see, how many repetitions there are and if there are 100 % matches with the TM.
After that you can decide, if you want to give any discount on matches and repetitions and fuzzy matches (less than 100 % similiar).
When you got so far you will be a bit wiser already. Good luck!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT and translation rates?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search