Word counting/charges
Thread poster: a. chodnicki

a. chodnicki
Local time: 20:16
English to Polish
+ ...
Jan 27, 2005

Hi,

My first posticon_smile.gif and already with a problemicon_wink.gif

Here we go... I have just finished my first job from the agency. The count for all the words was something like 740 words (both my and agency count). Some of these words are proper names and are included in the count. Could you please tell me know if I should charge for all the words in the text no matter if some of these are proper names? Perhaps I should only charge for the words that are translated?

Help is greatly appreciated.

Thank you for your help.


 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:16
Member
English to Dutch
+ ...
Charge for all words, by all means Jan 27, 2005

a. chodnicki wrote:

Hi,

My first posticon_smile.gif and already with a problemicon_wink.gif

Here we go... I have just finished my first job from the agency. The count for all the words was something like 740 words (both my and agency count). Some of these words are proper names and are included in the count. Could you please tell me know if I should charge for all the words in the text no matter if some of these are proper names? Perhaps I should only charge for the words that are translated?

Help is greatly appreciated.

Thank you for your help.


Hi Aranka,

Welcome to ProZ.
To answer your question: yes, charge for all words, proper names, titles, etc included.

Good luck!


 

a. chodnicki
Local time: 20:16
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
thanks! Jan 27, 2005

Thanks a million !!!icon_smile.gif

 

Ana Lucía Jiménez Hine  Identity Verified
Local time: 14:16
Spanish to English
+ ...
Should clients know your per word rate Feb 18, 2005

Hi,

My question is:

When asked for a quotation, do I inform the client of my per word rates or do I FIRST ask to see the text and based on its difficulty, length, etc., set a rate?

Basically, does the client have to know what I charge per word or is it fair enough that I inform him what his particular translation is going to cost, without going into detalis about word count? Do clients go for that?

Consistency in chargin is a big issue for me, I haven't developed a good charging method yet and I feel I am handling all sorts of prices....

How do you do it? Are there any sample quotations that I could see on the Web? (I am not interested in prices, only in the "quotation strategy", thank you....)

Thanks


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word counting/charges

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search