Small Claims Courts in Spain
Thread poster: Helena Grahn

Helena Grahn  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:19
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Feb 8, 2016

An agency in Girona is not payment me and I wonder how I can move an action against it at the Small Claims Court in Girona. I am based in the UK so I have no idea how it works there and how I can find the right email address. Anyone in Spain that can help me?

 

Álvaro Espantaleón Moreno  Identity Verified
Spain
Local time: 07:19
Member (2015)
English to Spanish
Here Feb 8, 2016

https://e-justice.europa.eu/content_order_for_payment_procedures-41-en.do

Just fill in the form and post it. I have never used this procedure, but it should be as simple as that.


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 06:19
Member (2007)
English
+ ...
Perhaps even simpler Feb 8, 2016

Alvaro Espantaleon wrote:
https://e-justice.europa.eu/content_order_for_payment_procedures-41-en.do

Just fill in the form and post it. I have never used this procedure, but it should be as simple as that.

I started along this route once, when I was living in Spain and my (ex-)client was in France. I didn't find it particularly easy to complete the form, but legal things rarely are, and at least I was able to choose French or even English as the language, rather than Spanish. The problem was that the PO is also used in cases that are a lot more complicated than ours, and it's difficult figuring out what applies and what doesn't. But I did prepare one, then saved the form as a PDF rather than submitting it straight away. I sent an email to the client, attaching the PDF, telling him that I would submit it on a certain date if I hadn't received his payment. It arrived the following dayicon_smile.gif. He clearly realised that I wasn't just going to go away, and he didn't want trouble with the courts.

I have to say that you do hear of people waiting a long time for any response, and others who have received a judgement in their favour but the client still refuses to pay - and there doesn't always seem to be an easy way to make them. But I imagine non-payment would cause a lot of problems for an agency, particularly as you would no doubt want to warn your peers of their unreliability.


 

Helena Grahn  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:19
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Paid Feb 8, 2016

Well, I still cannot see on my bank acc. as we are in different countries. However, have just received an email from the client saying they made the payment. So... all is well, I suppose. Tks!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Small Claims Courts in Spain

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search