and between countries. There is, in fact, no such thing as an "European market". But as 1) you live in the CR and so do most people translating into Czech (and therefore you are expected to be "low-cost"), and 2) most clients for your pair outside the CR will be in France, which is a difficult country for getting good prices and for getting paid at all, and 3) most French final clients (at least these having any regular work in your pair) will use Eastern-European agencies anyway, you cannot expect the same rates as DE/EN translators for example. You can get better rates than in France and timely payment in Switzerland, but jobs in your pair are rare there. As to actual figures, sorry, I consider them confidential. Let's say that my highest rate to date (offered by the client, I wouldn't have dared to ask for it!) is twice the lowest rate I accept abroad. I must say that I translate several pairs, this is not only FR/CZ.
Thank you very much Eva for you reply. I appreciate that.