Rate for translating bibliography
Thread poster: frenchamerican

frenchamerican
French to English
Mar 13, 2016

Hello, I translate scholarly articles in my field for 11 centimes a word, which is, according to proz. com, the average rate, which is fine for me.

I work regularly for this client.
The bibliography needs a bit of adjusting, but not much.

How much would do you thing I should charge for the bibliography part.

No one is breathing down my back, but it seems unfair to charge the normal rate for the bibliography.

What art your thoughts?

Thank you,

Frenchamerican


 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 22:34
Member (2008)
Russian to English
+ ...
hourly rate Mar 14, 2016

I would suggest to the client an hourly rate for the bibliography, pointing out that it will be cheaper than your per-word rate. It depends on how long the document is an how long the bibliography, whether this is worth fussing with.

 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 03:34
Member (2007)
English
+ ...
Seconded Mar 14, 2016

An hourly rate would be fair to both parties. Unless you have/can get an idea of how long it's likely to take so you can then calculate the per-word rate.

I even think of my normal per-word rate more in terms of what I'll earn in an hour. I only quote on a word basis because the client prefers it, and I know it will average out OK for me.


 

frenchamerican
French to English
TOPIC STARTER
hourly rate not an option Mar 14, 2016

i can't charge hourly rate.
i have to charge per word.


 

James Heppe-Smith  Identity Verified
Germany
Local time: 04:34
Member (2010)
German to English

Moderator of this forum
Well... Mar 14, 2016

frenchamerican wrote:

i can't charge hourly rate.
i have to charge per word.


Work out a fair charge per word for this section and charge it. You might base this on the time taken to complete "normal" translation of, say, 100 words and the time taken to complete 100 words of the bibliography. Reduce your normal rate appropriately pro rata?

Just a thought.

I would probably charge my usual rate for the whole thing, unless the bibliography was massive and it really was a cut/paste job.

You are the service provider and set your rates; it is up to your client to accept them or not. A plumber would not reduce his bill if he found a load of perfect pipes buried in your walls when he was moving a radiator for you, why should you reduce your rates if you still have to check to ensure that there is actually nothing to be translated in the bibliography and copy/paste the existing source text into the translated file?

Good luck with the task and getting the "Go" from your client.


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 03:34
Member (2007)
English
+ ...
Strange Mar 14, 2016

f enchamerican wrote:
i can't charge hourly rate.
i have to charge per word.

Have to? Your client is determining how you charge them? Is so, you might as well as them how much you should charge them.


 

Gabriele Demuth  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:34
Member (2014)
English to German
Keep it simple Mar 15, 2016

I would just give a small reduction according to the time I feel I have saved.

Otherwise the time spent calculating the word count of the bibliography and applying a different rate to that may not be worth it.


 

Amel Abdullah  Identity Verified
Jordan
Arabic to English
+ ...
The same rate Mar 15, 2016

There is nothing wrong with charging the same rate. Sometimes translation is easy, and sometimes it is difficult. A difficult word or passage can take several hours of your time. The per-word rate should reflect a balance...the overall rate that is fair for a particular job.

 

deryaun (X)  Identity Verified
Turkey
English to Turkish
Hourly Rate is the key Mar 16, 2016

frenchamerican wrote:

Hello, I translate scholarly articles in my field for 11 centimes a word, which is, according to proz. com, the average rate, which is fine for me.

I work regularly for this client.
The bibliography needs a bit of adjusting, but not much.

How much would do you thing I should charge for the bibliography part.

No one is breathing down my back, but it seems unfair to charge the normal rate for the bibliography.

What art your thoughts?

Thank you,

Frenchamerican


Hi,
Your hours spent (which is the priceless commodity, if a commodity at all ) still the same, whether you are struggling with bibliography or not. A regular client will respect it. if it does not work, you can and should always negotiate, if money is very important for them enough to negotiateicon_smile.gif
Good Luck
Derya


 

frenchamerican
French to English
TOPIC STARTER
thanks Mar 17, 2016

Thanks everyone for your suggestions. I ended up charging half rate. There is little to do, but there is a bit, and also the double checking that all is in the right form for what is pretty boring work.

I think I could have charged full rate, finally, because I'm probably going to add in the English originals/versions to the bibliography, and that adds on considerable extra time.

Sometimes there is literally nothing to do with a bibliography, and often there's just a bit to do.

I think between half and full rate is reasonable.

This is a very regular client that I'm happy to work with.

Thanks again.

[Edited at 2016-03-17 13:25 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rate for translating bibliography

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search